3 00:01:14,417 --> 00:01:18,625 Þann 27. september 1942, 4 00:01:18,708 --> 00:01:22,125 japanska flutningaskipið Lisbon Maru, 5 00:01:22,208 --> 00:01:27,000 með 1.816 breska stríðsfanga, 6 00:01:27,083 --> 00:01:29,917 fór frá Hong Kong til Japan. 7 00:01:30,000 --> 00:01:31,417 Þann 1. október, 8 00:01:31,500 --> 00:01:33,292 hún varð fyrir tundurskeyti 9 00:01:33,375 --> 00:01:37,292 frá bandaríska kafbátnum USS Grouper 10 00:01:37,375 --> 00:01:41,042 og fór að sökkva undan austurströnd Kína. 11 00:01:41,625 --> 00:01:44,917 Bara tvær sjómílur suðvestur af staðnum 12 00:01:45,042 --> 00:01:46,667 lítil eyja 13 00:01:46,792 --> 00:01:49,958 þekkt af Kínverjum sem Dongji-eyja. 14 00:02:00,750 --> 00:02:04,833 Japanski keisaraherinn, herliðið sem ríkir yfir Kyrrahafinu. 15 00:02:04,917 --> 00:02:06,833 Frá og með deginum í dag, síðan 10. júlí, 16 00:02:06,917 --> 00:02:09,875 ósigrandi sjóher okkar hefur unnið eftirfarandi sigra. 17 00:02:09,958 --> 00:02:12,667 588 óvinaskipum sökkt, 18 00:02:12,750 --> 00:02:14,750 503 óvinaskip tekin, 19 00:02:14,833 --> 00:02:19,875 og 2.529 óvinaflugvélar skotnar niður. 20 00:02:20,625 --> 00:02:23,708 Tennoheika Banzai! 21 00:02:23,792 --> 00:02:26,750 - Banzai! - Tennoheika Banzai! 22 00:02:27,375 --> 00:02:29,833 Byrjaðu daglega þjálfun! 23 00:02:30,458 --> 00:02:33,625 Byrjaðu daglega þjálfun! 24 00:02:35,333 --> 00:02:39,667 Eldur kom upp hér og hér. Settu það strax út! 25 00:02:39,750 --> 00:02:42,667 Hér og hér loga. 26 00:02:42,750 --> 00:02:44,792 Slökkvið eldinn! 27 00:02:44,875 --> 00:02:48,833 - Flýttu þér! Vertu fljótur. - Fylgdu borstöðlum. 28 00:02:48,917 --> 00:02:51,042 - Farðu hratt! - Flýttu þér! 29 00:02:54,083 --> 00:02:55,250 Á þessari eyju okkar, 30 00:02:55,792 --> 00:02:57,250 það voru 58 heimili, 31 00:02:57,958 --> 00:02:59,208 263 manns alls. 32 00:03:01,250 --> 00:03:02,958 Lífið hér var friðsælt 33 00:03:04,375 --> 00:03:05,750 þar til Japanir komu 34 00:03:06,417 --> 00:03:07,750 og tók við eyjunni. 35 00:03:10,750 --> 00:03:11,833 Þeir læstu bátunum 36 00:03:12,333 --> 00:03:13,750 og bannaði okkur að fara út á sjó. 37 00:03:14,250 --> 00:03:15,292 Eftir þrjú ár, 38 00:03:16,250 --> 00:03:18,417 þetta fiskifólk eru eins og skjaldbökur fastar á landi. 39 00:03:18,667 --> 00:03:21,167 Farðu! Einn, tveir! 40 00:03:24,833 --> 00:03:28,833 Ég og bróðir minn vorum veidd upp úr sjónum af Old Wu. 41 00:03:30,500 --> 00:03:32,000 Hann ætlaði að ala okkur upp sem sína eigin syni. 42 00:03:33,167 --> 00:03:34,917 En vegna merkisins á hálsi okkar, 43 00:03:35,708 --> 00:03:39,125 öldungarnir trúðu að vér hefðum sjóræningjablóð. 44 00:03:42,375 --> 00:03:44,833 Satt að segja, ég veit það ekki einu sinni hvaðan við komum. 45 00:03:45,667 --> 00:03:47,250 Mér er alveg sama hvað þeir segja. 46 00:03:47,667 --> 00:03:50,167 Lífið heldur áfram samt. 47 00:03:51,208 --> 00:03:53,083 Zhoushan-eyjar, 48 00:03:53,167 --> 00:03:54,542 heimili sjómanna í kynslóðir, 49 00:03:54,625 --> 00:03:56,667 blessaður af hafinu, 50 00:03:56,750 --> 00:03:59,042 í skjóli náðar þess. 51 00:03:59,125 --> 00:04:00,458 Wu gamla, 52 00:04:00,542 --> 00:04:02,875 bjóddu reykelsinu. 53 00:04:06,042 --> 00:04:08,333 Varið er hafið, 54 00:04:08,417 --> 00:04:11,125 vöggu alls lífs. 55 00:04:14,042 --> 00:04:15,250 Samkvæmt reglunum sem þeir settu, 56 00:04:16,583 --> 00:04:18,667 við búum hinum megin á eyjunni, 57 00:04:18,750 --> 00:04:20,375 suður til norðurs þeirra, 58 00:04:20,458 --> 00:04:21,625 Aldrei farið yfir slóðir. 59 00:04:21,708 --> 00:04:23,083 Allir, farðu niður! 60 00:04:23,167 --> 00:04:24,458 Þar til í dag. 61 00:04:33,083 --> 00:04:34,250 Allt breyttist. 62 00:07:57,375 --> 00:07:58,417 Ertu með dauðaósk? 63 00:08:12,208 --> 00:08:14,458 - Hvað var það? - Ég veit það ekki. 64 00:08:14,750 --> 00:08:16,250 Farðu til baka og tilkynntu. 65 00:08:16,750 --> 00:08:17,625 Afritaðu! 66 00:08:24,083 --> 00:08:25,875 Það lítur út eins og japanskt skip hefur verið sprengt. 67 00:08:25,958 --> 00:08:27,833 - Gott högg. - Haltu röddinni niðri. 68 00:08:57,750 --> 00:08:59,708 Þetta er neyðartilvik. 69 00:08:59,792 --> 00:09:02,333 Skipið varð fyrir árás tundurskeyta. 70 00:09:02,417 --> 00:09:05,875 Allir áhafnarmeðlimir, setjast strax saman á þilfari. 71 00:09:06,500 --> 00:09:12,875 Lið 1, vertu tilbúinn að leita fanga. 72 00:09:12,958 --> 00:09:15,083 Ah Bi, einhver er þarna. 73 00:09:17,750 --> 00:09:18,792 Einhver er þarna. 74 00:09:32,750 --> 00:09:33,917 Litli ræfillinn þinn. 75 00:09:43,167 --> 00:09:44,167 Hæ! 76 00:09:49,375 --> 00:09:49,875 Hæ! 77 00:09:50,958 --> 00:09:52,542 Ah Dang, reipið! 78 00:09:55,792 --> 00:09:56,792 Dragðu! 79 00:10:14,083 --> 00:10:14,958 Þú kemur fyrst upp. 80 00:10:15,042 --> 00:10:16,500 Hérna skal ég halda á honum. 81 00:10:21,750 --> 00:10:22,792 Hvað ertu að gera? 82 00:10:24,500 --> 00:10:26,500 - Ertu geðveikur? - Við getum ekki komið með það upp í bátinn. 83 00:10:27,167 --> 00:10:28,667 Það er lifandi manneskja! 84 00:10:30,000 --> 00:10:32,125 Hver veit hvað hann þarf að gera með skipssprengingunni? 85 00:10:32,208 --> 00:10:33,417 Af hverju að taka lán í vandræðum? 86 00:10:33,792 --> 00:10:35,208 Hættu að vera sársaukafull. 87 00:11:16,542 --> 00:11:17,875 Litli bróðir minn 88 00:11:18,958 --> 00:11:20,375 hefur fylgt mér síðan hann var krakki. 89 00:11:21,167 --> 00:11:22,833 Hann myndi ekki sofa nema ég setti hann inn. 90 00:11:24,625 --> 00:11:27,042 Þeir segja elsti bróðirinn er eins og faðir, 91 00:11:27,125 --> 00:11:28,833 en krakkinn varð skyndilega stór 92 00:11:30,208 --> 00:11:31,833 og byrjaði að gera uppreisn gegn mér. 93 00:11:32,833 --> 00:11:34,792 Hann hætti meira að segja að kalla mig bróður. 94 00:11:38,125 --> 00:11:39,250 En sama hvað, 95 00:11:40,375 --> 00:11:41,875 svo lengi sem hann er við hlið mér, 96 00:11:42,958 --> 00:11:45,875 Mér líður vel. 97 00:11:49,708 --> 00:11:51,125 Ég fer að kíkja inn með Japönum. 98 00:11:51,750 --> 00:11:53,792 Eða við getum gleymt um að fara út á sjó á morgun. 99 00:12:00,458 --> 00:12:01,542 Hæ. 100 00:12:04,833 --> 00:12:06,542 Þú munt skilja það þegar þú ert eldri. 101 00:12:06,625 --> 00:12:09,250 Þú færð ekki alltaf leið þína í þessum heimi. 102 00:12:23,125 --> 00:12:26,167 Amerískur kafbátur lenti á Lissabon Maru. 103 00:12:26,583 --> 00:12:29,250 Höfuðstöðvarnar hafa skipað öllum hermönnum í Zhoushan að standa við! 104 00:12:29,333 --> 00:12:30,167 Já, herra! 105 00:12:46,083 --> 00:12:49,292 Sjóræningjar, áfengi næst! 106 00:12:51,792 --> 00:12:53,125 Hvernig er merkið? 107 00:12:53,708 --> 00:12:54,833 Ég er að leita að því núna. 108 00:12:54,917 --> 00:12:55,917 Drífðu þig! 109 00:12:56,000 --> 00:12:56,875 Afritaðu! 110 00:14:06,167 --> 00:14:07,167 Hvar er ég? 111 00:14:10,458 --> 00:14:11,458 Hvað sagðirðu? 112 00:14:12,625 --> 00:14:13,458 Þakka þér fyrir. 113 00:14:14,625 --> 00:14:15,833 Þakka þér fyrir að bjarga mér. 114 00:14:15,917 --> 00:14:16,750 Hvað? 115 00:14:17,833 --> 00:14:18,958 Ég heiti Thomas Newman. 116 00:14:19,042 --> 00:14:20,292 Ég... ég þarf hjálp. 117 00:14:20,875 --> 00:14:22,792 Félagar mínir eru fastir á skipi úti á sjó. 118 00:14:22,875 --> 00:14:24,500 - Talaðu tungumálið okkar. - Við... Við þurfum að fara að hjálpa þeim. 119 00:14:25,583 --> 00:14:26,958 Ég skil ekki. 120 00:14:27,042 --> 00:14:28,000 Talaðu tungumálið okkar. 121 00:14:30,542 --> 00:14:31,750 kantónska? 122 00:14:32,833 --> 00:14:33,792 kantónska? 123 00:14:39,583 --> 00:14:41,708 Vinsamlegast, ég bið þig. 124 00:14:44,250 --> 00:14:45,625 Ég þarf hjálp. 125 00:14:45,708 --> 00:14:47,042 Ég á félaga fasta úti á sjó. 126 00:14:49,417 --> 00:14:51,000 Þú þarft að koma skilaboðunum á framfæri. 127 00:14:52,583 --> 00:14:54,000 Skipið mun sökkva fljótlega. 128 00:15:15,542 --> 00:15:16,667 Þú ert mikið slasaður. 129 00:15:26,125 --> 00:15:27,167 Gætirðu gefið það... 130 00:15:31,375 --> 00:15:32,958 Þú skilur ekki. 131 00:15:38,083 --> 00:15:38,958 Hérna, vatn. 132 00:15:41,917 --> 00:15:43,583 Af hverju ertu að grípa í hnífinn? 133 00:15:43,667 --> 00:15:45,042 Hvað viltu? 134 00:15:45,125 --> 00:15:47,375 - Ekki hreyfa þig! - Ég ætla ekki að særa þig. Treystu mér! 135 00:15:47,458 --> 00:15:49,167 Það er að fara bjarga lífi mínu núna. 136 00:15:49,250 --> 00:15:50,375 Ég ætlaði að setja það í eldinn 137 00:15:50,458 --> 00:15:51,458 og svo á sárið mitt. 138 00:15:51,542 --> 00:15:52,417 Treystu mér. 139 00:15:55,333 --> 00:15:56,167 Treystu mér. 140 00:16:05,917 --> 00:16:06,875 Þakka þér fyrir. 141 00:16:11,875 --> 00:16:14,750 Herra, hermenn okkar eru staðsettir á Austur-Sjómannaeyjunni. 142 00:16:14,833 --> 00:16:16,583 Borgaraleg starfsemi sást. 143 00:16:17,208 --> 00:16:19,208 Farðu frá borði og leitaðu. 144 00:16:19,292 --> 00:16:20,125 Já, herra. 145 00:16:20,833 --> 00:16:22,750 Skipið okkar er undir árás! 146 00:16:22,833 --> 00:16:24,667 Björgun er á leiðinni! 147 00:16:25,167 --> 00:16:28,792 Allir hermenn, setja saman og flytja vistir! 148 00:16:28,875 --> 00:16:30,917 Búðu þig undir að rýma. 149 00:16:39,250 --> 00:16:40,917 Frá því augnabliki sem ég sá hana, 150 00:16:41,750 --> 00:16:42,875 Ég vissi það 151 00:16:43,417 --> 00:16:44,917 við vorum sams konar. 152 00:16:46,708 --> 00:16:47,917 Hún er líka utanaðkomandi. 153 00:16:48,833 --> 00:16:50,625 Wu gamli keypti og ól hana upp sem dóttir hans. 154 00:16:51,917 --> 00:16:53,708 Eyjukonurnar héldu sig allar frá okkur, 155 00:16:54,375 --> 00:16:55,250 en hún 156 00:16:55,875 --> 00:16:56,708 gerði það ekki. 157 00:16:59,125 --> 00:17:00,583 Við ólumst upp saman. 158 00:17:01,750 --> 00:17:03,542 Á erfiðustu tímum okkar, 159 00:17:04,208 --> 00:17:05,708 hún var alltaf til staðar til að hjálpa. 160 00:17:07,625 --> 00:17:08,750 Vegna hennar, 161 00:17:10,333 --> 00:17:11,958 Mér leið loksins eins og ég ætti heimili. 162 00:17:14,292 --> 00:17:15,458 Ég á nóg af peningum 163 00:17:15,542 --> 00:17:16,583 vegna starfsloka Wu gamla. 164 00:17:18,500 --> 00:17:19,792 Pakkaðu saman og gerðu þig tilbúinn. 165 00:17:19,875 --> 00:17:21,000 Við förum eftir nokkra daga. 166 00:17:21,750 --> 00:17:22,708 Við förum frá þessari eyju 167 00:17:23,375 --> 00:17:24,292 með Ah Dang. 168 00:17:24,833 --> 00:17:26,375 Við förum til Shanghai. 169 00:17:29,875 --> 00:17:30,875 Hvað er að? 170 00:17:32,417 --> 00:17:33,292 Skiptir um skoðun? 171 00:17:34,542 --> 00:17:35,917 Af hverju myndi 1? 172 00:17:36,667 --> 00:17:37,917 Shanghai er ótrúlegt. 173 00:17:39,125 --> 00:17:40,750 Konur geta farið út á sjó 174 00:17:40,833 --> 00:17:42,208 og jafnvel seglskip. 175 00:17:49,375 --> 00:17:50,458 Viltu sigla skipum? 176 00:17:51,500 --> 00:17:54,000 Þegar við komum þangað, Ég mun sigla með þér á hverjum degi. 177 00:18:03,292 --> 00:18:04,667 Hvað ef 178 00:18:06,125 --> 00:18:07,625 Ég vil ekki fara með þér? 179 00:18:23,042 --> 00:18:24,125 Ég drakk blóðið þitt. 180 00:18:25,125 --> 00:18:26,167 Þú ert minn núna. 181 00:18:27,000 --> 00:18:28,333 Stjórn Pírata. 182 00:19:05,875 --> 00:19:06,917 Líður þér betur? 183 00:19:11,625 --> 00:19:12,667 Ég sakna fjölskyldu minnar. 184 00:19:18,125 --> 00:19:19,708 Það eru ár síðan þar sem ég hef séð þá alla, 185 00:19:19,792 --> 00:19:20,708 allt frá stríðinu. 186 00:19:23,833 --> 00:19:25,125 Ég var handtekinn í Hong Kong. 187 00:19:26,333 --> 00:19:28,292 Japanir vildu taka okkur í stríðsfangabúðir 188 00:19:28,375 --> 00:19:29,583 einhvers staðar í Japan. 189 00:19:29,667 --> 00:19:30,833 Ég veit það ekki. 190 00:19:30,917 --> 00:19:32,208 En ráðist var á skipið okkar. 191 00:19:33,500 --> 00:19:36,208 Það eru hundruðir, þúsundir manna á því skipi sem þarfnast hjálpar okkar. 192 00:19:36,292 --> 00:19:37,958 Þú þarft að koma skilaboðunum á framfæri. 193 00:19:44,042 --> 00:19:44,958 Hvað er þetta? 194 00:19:48,417 --> 00:19:49,250 Þetta. 195 00:19:50,208 --> 00:19:51,292 Heimilið mitt. 196 00:19:51,875 --> 00:19:52,708 England. 197 00:19:53,042 --> 00:19:53,875 Birmingham. 198 00:19:58,250 --> 00:19:59,083 Heim. 199 00:20:00,167 --> 00:20:01,167 Skilurðu? 200 00:20:05,625 --> 00:20:06,458 Bíddu. 201 00:20:07,167 --> 00:20:08,000 Kína. 202 00:20:08,667 --> 00:20:10,333 Heimilið þitt. 203 00:20:12,542 --> 00:20:13,500 Þín... 204 00:20:13,583 --> 00:20:14,458 Hérna. 205 00:20:16,042 --> 00:20:16,958 Þetta... 206 00:20:17,458 --> 00:20:19,083 er þitt heimili. 207 00:20:20,917 --> 00:20:21,750 Heim. 208 00:20:24,875 --> 00:20:25,708 Ég er hér? 209 00:20:25,792 --> 00:20:26,625 Já. 210 00:20:26,833 --> 00:20:28,292 Já, heimilið þitt. 211 00:20:28,375 --> 00:20:29,333 Við erum hér. 212 00:20:32,333 --> 00:20:33,417 Þú skilur það. 213 00:20:40,417 --> 00:20:43,875 Skrokkur varð fyrir tundurskeyti. 214 00:20:43,875 --> 00:20:46,792 Halda 2, 3. Squadron, Royal Artillery, 215 00:20:46,875 --> 00:20:50,167 var með menn á þilfari, og nokkrir fóru fyrir borð. 216 00:20:50,250 --> 00:20:52,000 Japönsk hersveit er líkleg leitar í nálægum vötnum. 217 00:20:55,042 --> 00:20:57,292 Það vantar einhvern í Hold 2. 218 00:20:58,458 --> 00:20:59,708 Hvers er saknað? 219 00:21:02,833 --> 00:21:05,792 Geymdu 3 eintök. Óskandi nöfn og röð hermanna fyrir borð. 220 00:21:05,875 --> 00:21:08,500 Lið 2 og tvö lendingarför eru tilbúin. 221 00:21:08,583 --> 00:21:09,792 Byrjaðu að lenda. 222 00:21:09,875 --> 00:21:10,917 Já, herra. 223 00:21:13,875 --> 00:21:14,917 Hef upp augun, 224 00:21:15,000 --> 00:21:19,792 ég öskra til himins... 225 00:21:19,875 --> 00:21:21,000 Ertu samt ekki búinn að leggja það á minnið? 226 00:21:21,833 --> 00:21:24,292 Herra, ég er svangur. 227 00:21:25,125 --> 00:21:26,208 Allt sem þú veist er matur. 228 00:21:27,833 --> 00:21:30,250 Þú hefur ekkert lagt á minnið, samt hugsarðu um að borða? 229 00:21:32,250 --> 00:21:33,083 Grafa í. 230 00:21:38,500 --> 00:21:39,333 Chen. 231 00:21:40,208 --> 00:21:41,042 Chen. 232 00:21:41,875 --> 00:21:43,000 Komstu með áfengi? 233 00:21:43,083 --> 00:21:44,917 Skip var sprengt í loft upp, og langar þig í áfengi? 234 00:21:46,333 --> 00:21:47,167 Er það gert? 235 00:21:48,208 --> 00:21:50,875 Hinir hærri skipuðu bæjarskrifstofu til að kenna þetta. 236 00:21:50,958 --> 00:21:52,625 Kennslubók í grunnskóla í japönsku. 237 00:21:53,292 --> 00:21:54,125 Skoðaðu. 238 00:21:59,208 --> 00:22:00,167 ég get það ekki! 239 00:22:00,958 --> 00:22:02,833 Ég vil frekar deyja en að kenna það! 240 00:22:03,667 --> 00:22:05,167 Tala börnin okkar japönsku? 241 00:22:05,250 --> 00:22:06,792 Þvílík skömm! 242 00:22:06,875 --> 00:22:09,208 Ertu ekki búinn að fá nóg af því? 243 00:22:09,292 --> 00:22:11,167 Áhrifamikið, virkilega áhrifamikið. Áfram. 244 00:22:11,250 --> 00:22:12,833 Kasta bókunum í andlitum japönsku þjóðarinnar. 245 00:22:12,917 --> 00:22:14,625 Það eru tveir á eyjunni okkar. Gerðu það. 246 00:22:15,833 --> 00:22:18,292 Þú veist nákvæmlega hvað býr að baki þeim. 247 00:22:18,375 --> 00:22:20,250 Ein fallbyssuskot og það mun ekki vera þörf fyrir eina sekúndu. 248 00:22:20,333 --> 00:22:21,708 Þorpið okkar verður flatt! 249 00:22:22,833 --> 00:22:25,042 Ertu búinn að gleyma fyrsta skiptinu að Japanir komu til eyjunnar? 250 00:22:25,125 --> 00:22:27,000 Wu gamli leiddi andspyrnu 251 00:22:27,083 --> 00:22:28,375 og barðist allt til enda. 252 00:22:28,458 --> 00:22:30,167 Föðursalurinn var brenndur til kaldra kola. 253 00:22:30,250 --> 00:22:31,417 Sjáðu gamla Wu núna. 254 00:22:31,500 --> 00:22:32,583 Þú getur séð það sjálfur! 255 00:22:34,125 --> 00:22:35,708 Stundum getum við bara þolað. 256 00:22:36,125 --> 00:22:38,667 Undir þaki einhvers annars, þú verður að lúta höfði. 257 00:22:38,750 --> 00:22:39,875 Undir þaki hvers? 258 00:22:39,958 --> 00:22:42,750 [það er okkar eigið þak. Hvers vegna ættum við að beygja okkur yfirleitt? 259 00:22:42,833 --> 00:22:45,833 Hvar eru siðareglur okkar, reisn okkar? 260 00:22:45,917 --> 00:22:46,750 Hvað er meira að segja með... 261 00:22:46,833 --> 00:22:47,875 Og kenndu höfðingja þínum. 262 00:22:47,958 --> 00:22:49,792 Í gegnum þakið rís reiðin. Endurtaktu. 263 00:22:49,875 --> 00:22:51,208 - Í gegnum þakið rís reiðin. - Í gegnum þakið rís reiðin. 264 00:22:51,292 --> 00:22:52,125 Rólegri! 265 00:22:52,208 --> 00:22:53,250 Háværari! 266 00:22:53,333 --> 00:22:54,333 Ég er að segja þér það. 267 00:22:54,417 --> 00:22:56,542 - Við erum einu utanaðkomandi á eyjunni. - Herra Chen. 268 00:22:56,625 --> 00:22:58,542 Við þurfum að fara með straumnum. 269 00:22:58,625 --> 00:22:59,458 Herra Chen. 270 00:23:00,458 --> 00:23:01,917 Herra Chen. 271 00:23:07,333 --> 00:23:08,167 Búinn með það? 272 00:23:09,875 --> 00:23:11,417 Líkar þér Yue Fei? 273 00:23:12,167 --> 00:23:13,583 Veistu hversu marga syni hann átti? 274 00:23:15,167 --> 00:23:16,417 Það eru svo margar persónur Ég kannast ekki við. 275 00:23:16,875 --> 00:23:18,250 Einn í einu. 276 00:23:18,333 --> 00:23:19,833 - Bróðir þinn gafst upp á miðri leið. - Sjóræningjakóngurinn, púkakórónan! 277 00:23:19,917 --> 00:23:21,000 Hryðjuverk í Austurhafsbænum! 278 00:23:21,083 --> 00:23:22,792 Sjóherinn eltist að brún Kisha. 279 00:23:22,875 --> 00:23:24,833 - Píratar eru hér! - Ein heil áhöfn féll af stallinum! 280 00:23:24,917 --> 00:23:25,875 Gamlir sjóræningjar, ungir sjóræningjar. 281 00:23:25,958 --> 00:23:28,583 - Bíddu eftir mér heima. - Faðmandi börn í hafbláu. 282 00:23:28,667 --> 00:23:29,792 Reka austur þar sem vindar blása satt. 283 00:23:29,875 --> 00:23:32,000 - Pissubuxur af hræðslu, það gera þær! - Ertu ekki svangur núna? 284 00:23:40,375 --> 00:23:41,792 Herra, ég fiskaði út útlending. 285 00:23:41,875 --> 00:23:43,250 Þú talar tungumál þeirra. Komdu með mér. 286 00:23:43,333 --> 00:23:45,042 Allt í lagi, ekkert mál. Ég fer seinna. 287 00:23:45,125 --> 00:23:46,667 - Nú. - Nú. 288 00:23:48,125 --> 00:23:49,958 Gefðu mér bara sleif fyrst. 289 00:23:51,667 --> 00:23:52,875 Ég bíð heima. 290 00:23:52,958 --> 00:23:54,833 Lestu ljóðið tíu sinnum! 291 00:23:54,917 --> 00:23:56,750 - Hár sem er títt af reiði lyftir hjálminum mínum hátt. - Hár sem er títt af reiði lyftir hjálminum mínum hátt. 292 00:23:56,833 --> 00:23:57,917 - Við brún járnbrautarinnar, - Við brún járnbrautarinnar, 293 00:23:58,000 --> 00:23:59,917 - suðandi rigningin deyr... - suðandi rigningin deyr... 294 00:24:13,708 --> 00:24:14,667 Borða. 295 00:24:24,250 --> 00:24:25,417 Litli ræfillinn þinn. 296 00:25:04,833 --> 00:25:05,917 Afsakið að trufla þig. 297 00:25:06,458 --> 00:25:09,250 Ráðist var á skipið sem ég var á, og ég féll fyrir borð. 298 00:25:10,042 --> 00:25:11,458 Kínverskur maður bjargaði mér. 299 00:25:12,125 --> 00:25:13,583 Ég þarf virkilega að koma þessum skilaboðum á framfæri. 300 00:25:13,667 --> 00:25:14,750 Þú drakkst áfengið mitt? 301 00:25:14,833 --> 00:25:16,458 - Hver gaf þér leyfi? - Hvað í fjandanum er að þér? 302 00:25:16,542 --> 00:25:18,333 Týndu þér! 303 00:25:19,083 --> 00:25:20,917 - Ég er bara að reyna að fara aftur að skipinu. - Hvað ertu að gera? 304 00:25:21,417 --> 00:25:22,250 Slepptu þér! 305 00:25:24,208 --> 00:25:25,083 - Slepptu þér! - Slepptu honum! 306 00:25:25,167 --> 00:25:26,000 - Þú sleppir þér fyrst! - Þú fyrst! 307 00:25:26,083 --> 00:25:27,917 - Þú fyrst! - Saman! 308 00:25:28,000 --> 00:25:29,542 - Þú sleppir þér fyrst! - Hættu að toga í hárið á honum! 309 00:25:29,625 --> 00:25:30,667 Þið eruð bræður! 310 00:25:31,833 --> 00:25:32,958 Kennarinn þinn er hér! 311 00:25:33,042 --> 00:25:34,083 Ég er hér núna! 312 00:25:34,792 --> 00:25:35,625 Ég er hér. 313 00:25:40,167 --> 00:25:41,208 Hvað í fjandanum er þetta? 314 00:25:42,542 --> 00:25:43,875 Þú heldur að þú sért göfugur, er það ekki? 315 00:25:44,625 --> 00:25:46,542 Ég sagði að bjarga honum ekki. Heyrðirðu í mér? 316 00:25:46,625 --> 00:25:47,667 Ertu að reyna að pirra mig? 317 00:25:47,750 --> 00:25:48,792 [þetta er fjandans mannlíf! 318 00:25:48,875 --> 00:25:49,792 Jafnvel að tala til baka? 319 00:25:49,875 --> 00:25:51,083 Ég skal slá helvítið úr þér! 320 00:25:51,167 --> 00:25:54,375 Lestu stöðuna áður en þú ferð! 321 00:25:55,208 --> 00:25:57,000 Kennarinn ræður hér! 322 00:26:01,250 --> 00:26:02,417 Hvað varstu að borða? 323 00:26:03,125 --> 00:26:04,708 - Ekki snerta mig. - Skildirðu eftir eitthvað handa mér? 324 00:26:06,417 --> 00:26:07,667 Ég sé að þú kenndir honum vel. 325 00:26:08,125 --> 00:26:09,375 Drekktu aldrei áfengið mitt aftur. 326 00:26:11,542 --> 00:26:12,875 Ég verð að drekka það. 327 00:26:14,125 --> 00:26:14,958 Farðu og fáðu þér sígarettu. 328 00:26:15,708 --> 00:26:16,542 Sígarettu. 329 00:26:17,042 --> 00:26:18,208 Litli ræfillinn þinn. 330 00:26:21,875 --> 00:26:23,167 Ég skal tala við útlendinginn. 331 00:26:27,167 --> 00:26:28,500 Hvar fannstu hann? 332 00:26:29,208 --> 00:26:30,458 Ég veiddi hann upp úr sjónum. 333 00:26:32,375 --> 00:26:34,000 Spurðu hann fyrst. Drekktu seinna. 334 00:26:35,292 --> 00:26:36,167 Nafn? 335 00:26:39,042 --> 00:26:40,167 Talarðu ensku? 336 00:26:40,250 --> 00:26:42,000 - Ég heiti Thomas Newman. - Vinur. 337 00:26:43,333 --> 00:26:44,375 Chen, kennari. 338 00:26:44,833 --> 00:26:45,667 Nemandi. 339 00:26:47,333 --> 00:26:48,292 Ég skil. 340 00:26:52,875 --> 00:26:53,917 Talaðu. 341 00:26:57,583 --> 00:26:58,500 Þú, hver? 342 00:27:00,042 --> 00:27:01,042 Nafn? 343 00:27:02,750 --> 00:27:04,333 Ég heiti Thomas Newman. Sjáðu. 344 00:27:05,125 --> 00:27:05,958 "Niu menn." 345 00:27:06,500 --> 00:27:08,292 Niu menn. Herra Niu. 346 00:27:09,458 --> 00:27:10,292 Niu menn. 347 00:27:11,208 --> 00:27:12,333 Heitirðu Niu Men? 348 00:27:12,417 --> 00:27:13,250 Okkur? 349 00:27:14,458 --> 00:27:15,708 Bandaríkjadalur? 350 00:27:16,833 --> 00:27:17,792 U... 351 00:27:17,875 --> 00:27:18,875 Dollar. 352 00:27:19,375 --> 00:27:21,333 Ég á enga peninga. 353 00:27:21,792 --> 00:27:23,208 En það eru hundruðir manna sem þarfnast hjálpar okkar. 354 00:27:23,875 --> 00:27:25,417 Við verðum að fara að bjarga þeim. 355 00:27:26,708 --> 00:27:28,167 Gætirðu staðist... 356 00:27:28,250 --> 00:27:29,083 Gætirðu gefið mér það? 357 00:27:30,292 --> 00:27:32,167 Ég er breski herinn. 358 00:27:32,250 --> 00:27:34,000 - Við vorum handtekin í Hong Kong. - Hong Kong? 359 00:27:34,083 --> 00:27:36,750 Japanir vildu taka okkur í stríðsfangabúðir í Japan. 360 00:27:36,833 --> 00:27:38,958 En ráðist var á skipið okkar með tundurskeyti í morgun. 361 00:27:39,042 --> 00:27:40,083 - Hvað er hann að segja? - Mér tókst að flýja. 362 00:27:40,167 --> 00:27:41,833 - En ég þarf að koma aftur til að bjarga þessum mönnum. - Nei. Bíddu aðeins! 363 00:27:41,917 --> 00:27:43,125 - Nei! - Þú hjálpar mér að ná mínum-- 364 00:27:43,208 --> 00:27:45,458 Nei! Langt! Of lengi! 365 00:27:46,250 --> 00:27:47,083 Of lengi. 366 00:27:50,500 --> 00:27:52,792 - 1.800 Englendingar. - Ensku? 367 00:27:52,875 --> 00:27:54,167 — Já, Englendingur. - Englendingar? 368 00:27:54,250 --> 00:27:55,625 Á skipi að sökkva. 369 00:27:55,708 --> 00:27:56,750 SOS. 370 00:27:56,833 --> 00:27:57,708 Hvað sagði hann? 371 00:27:58,917 --> 00:27:59,875 Bandamannaherinn? 372 00:28:01,583 --> 00:28:02,500 Hvað er það? 373 00:28:03,250 --> 00:28:05,917 Þegar ég var í hernum sá ég allt. 374 00:28:06,542 --> 00:28:07,833 - Ég er að segja þér það. - Hvað eru hersveitir bandamanna? 375 00:28:07,917 --> 00:28:09,500 Fólk sem hjálpar okkur að berjast við Japana. 376 00:28:17,375 --> 00:28:18,208 Sjitt! 377 00:28:22,042 --> 00:28:23,042 Opnaðu hurðina! 378 00:28:23,125 --> 00:28:25,167 Nei! Þú munt selja hann til Japana! 379 00:28:25,250 --> 00:28:26,708 Held að þú hafir fengið nóg af góðu lífi. 380 00:28:27,875 --> 00:28:29,833 Að bjarga mannslífum er ekki rangt, Ah Bi. 381 00:28:29,917 --> 00:28:31,750 Það er athöfn réttlætis 382 00:28:31,833 --> 00:28:32,958 og ættjarðarást! 383 00:28:35,625 --> 00:28:36,792 Þú ert liðhlaupi. 384 00:28:36,875 --> 00:28:38,250 Hvað veist þú um ættjarðarást? 385 00:28:38,833 --> 00:28:40,083 Það var eini kosturinn minn þá. 386 00:28:41,875 --> 00:28:43,167 Lýðhlaupar eru enn hermenn! 387 00:28:47,750 --> 00:28:48,667 Opnaðu það! 388 00:28:49,833 --> 00:28:51,000 Opnaðu hurðina, heyrirðu í mér? 389 00:28:52,292 --> 00:28:53,417 Á Bi, 390 00:28:53,500 --> 00:28:56,333 Japanir vissu það kannski ekki einu sinni að þessi gaur sé á eyjunni. 391 00:28:56,417 --> 00:28:57,750 Farðu fyrst að skoða hlutina. 392 00:28:57,833 --> 00:28:58,667 Skilur? 393 00:29:00,875 --> 00:29:01,958 Vandræðagemlingur. 394 00:29:03,917 --> 00:29:05,000 Ah Dang, 395 00:29:05,083 --> 00:29:06,708 skiptu um hann fyrst. 396 00:29:07,333 --> 00:29:08,167 Fela hann. 397 00:29:08,667 --> 00:29:10,667 Við þurfum að komast í gegnum þetta fyrst. 398 00:29:15,167 --> 00:29:17,667 Hærra! Enn ekkert merki! 399 00:29:19,708 --> 00:29:22,167 Herforingi, þessir hlutir eru of gamlir. Við verðum að skipta þeim út! 400 00:29:23,625 --> 00:29:24,542 Leyfðu mér að fara að athuga þarna. 401 00:29:24,625 --> 00:29:25,458 Allt í lagi. 402 00:29:34,167 --> 00:29:35,542 Svona, Fukuda. 403 00:29:36,625 --> 00:29:38,250 Nei, svona! 404 00:29:39,208 --> 00:29:40,750 Haltu því hærra! 405 00:29:40,833 --> 00:29:41,708 Ég er að reyna! 406 00:29:43,083 --> 00:29:44,792 Haltu því hærra! 407 00:29:46,625 --> 00:29:48,333 Það eru svo mörg orð. 408 00:29:55,167 --> 00:29:56,208 Austur. 409 00:29:56,292 --> 00:29:57,458 Fiskur. 410 00:29:57,542 --> 00:29:58,417 Maður. 411 00:29:59,208 --> 00:30:00,125 Fugl. 412 00:30:00,208 --> 00:30:01,042 Nei, rangt. 413 00:30:02,167 --> 00:30:03,292 Eyja. 414 00:30:03,375 --> 00:30:04,208 Eyja. 415 00:30:12,625 --> 00:30:13,458 breskur. 416 00:30:13,875 --> 00:30:14,708 Her. 417 00:30:16,625 --> 00:30:17,667 Breski herinn. 418 00:30:23,583 --> 00:30:24,667 Tveir. 419 00:30:24,750 --> 00:30:25,792 Tvöfaldur tímar. 420 00:30:25,875 --> 00:30:26,708 Seinna. 421 00:30:27,750 --> 00:30:29,000 Fjórum tímum síðar. 422 00:30:31,042 --> 00:30:32,167 Í landi. 423 00:30:37,375 --> 00:30:38,208 Ah Dang. 424 00:30:39,250 --> 00:30:40,083 Ah Dang! 425 00:30:51,500 --> 00:30:52,958 Hver bað þig um að koma? 426 00:30:54,125 --> 00:30:54,958 Slepptu. 427 00:30:55,292 --> 00:30:56,125 Gamli Wu! 428 00:31:01,708 --> 00:31:02,667 Einhver stoppar hann! 429 00:31:09,125 --> 00:31:10,000 Þú ert fyrir sunnan. 430 00:31:10,083 --> 00:31:10,958 Við erum fyrir norðan. 431 00:31:11,042 --> 00:31:12,292 - Við höldum okkur frá hvort öðru. - Gamli Wu! 432 00:31:12,375 --> 00:31:13,208 Það er reglan! 433 00:31:13,875 --> 00:31:15,167 Ég þarf að tala við þig um eitthvað mikilvægt. 434 00:31:15,250 --> 00:31:17,542 Ég er yfirmaðurinn hérna. Talaðu bara við mig. 435 00:31:18,500 --> 00:31:19,875 Hann er enginn yfirmaður. 436 00:31:20,583 --> 00:31:22,000 Það eru þrjú ár síðan. 437 00:31:22,083 --> 00:31:23,708 Hann vill að við verðum skjaldbökur að eilífu. 438 00:31:24,458 --> 00:31:26,750 Nema að bjóða upp á reykelsi dag eftir dag, 439 00:31:26,833 --> 00:31:28,042 hvað hefur hann annað gert? 440 00:31:29,583 --> 00:31:30,708 Farðu úr vegi mínum. 441 00:31:32,833 --> 00:31:34,250 - Á Kui! - Komdu inn! 442 00:31:34,333 --> 00:31:35,167 Á Lu! 443 00:31:35,375 --> 00:31:36,250 Hjálpaðu mér! 444 00:31:36,875 --> 00:31:37,708 Eyrun mín! 445 00:31:44,083 --> 00:31:44,917 Stígðu til hliðar! 446 00:31:51,667 --> 00:31:53,375 Japanir eru að koma í land 447 00:31:53,458 --> 00:31:54,292 að leita að einhverjum. 448 00:31:56,083 --> 00:31:56,917 WHO? 449 00:31:57,625 --> 00:31:59,583 Englendingur með ljóst hár og blá augu. 450 00:32:00,583 --> 00:32:01,958 Einhver sem hjálpaði okkur að berjast við Japana. 451 00:32:07,375 --> 00:32:08,667 Hvers vegna er Englendingur á eyjunni? 452 00:32:15,250 --> 00:32:16,583 Ég veiddi hann upp úr sjónum. 453 00:32:20,208 --> 00:32:21,042 Hvar er hann? 454 00:32:22,250 --> 00:32:23,125 Farinn. 455 00:32:23,208 --> 00:32:24,042 Farið hvert? 456 00:32:25,417 --> 00:32:27,000 Hvar? Segðu mér það. 457 00:32:28,458 --> 00:32:30,208 Farðu, Niu menn. Fljótt. 458 00:32:35,833 --> 00:32:36,750 Hættu þar! 459 00:32:38,542 --> 00:32:39,667 Þú ferð fyrst, Niu Men. 460 00:32:39,750 --> 00:32:40,792 Bróðir minn kemur. Farðu! Fljótt! 461 00:32:44,208 --> 00:32:45,500 Vertu frá viðskiptum mínum! 462 00:32:54,333 --> 00:32:55,958 Ég er bara hér til að láta þig vita. 463 00:32:57,542 --> 00:32:59,792 Japanir gætu verið hér eftir fjórar klukkustundir. 464 00:33:03,667 --> 00:33:04,750 Farðu varlega. 465 00:33:18,625 --> 00:33:20,708 Frændi, ég get ekki haldið á honum. 466 00:33:20,792 --> 00:33:21,958 Þið tveir haldið niðri handleggjunum hans! 467 00:33:22,458 --> 00:33:24,208 - Hann er harður. - Farðu. Beygðu til vinstri. 468 00:33:24,292 --> 00:33:25,500 Timburhúsið. 469 00:33:28,375 --> 00:33:29,792 Leitaðu að honum. 470 00:33:29,875 --> 00:33:32,333 Hann er með sígarettur. 471 00:33:32,417 --> 00:33:33,250 Leita. 472 00:33:34,625 --> 00:33:35,750 Leita. 473 00:33:43,625 --> 00:33:44,792 Frændi, 474 00:33:44,875 --> 00:33:48,417 hvað sagði hann að hann hafi fiskað upp úr sjónum? 475 00:33:48,500 --> 00:33:50,417 Maður frá öðru landi. 476 00:33:50,500 --> 00:33:51,917 Annað land? 477 00:33:52,667 --> 00:33:53,500 Englendingur. 478 00:33:53,583 --> 00:33:54,542 Hvaða maður? 479 00:33:54,625 --> 00:33:55,458 Englendingur. 480 00:33:56,333 --> 00:33:57,958 Jafnvel fátæku eyrun mín heyrðu það. 481 00:33:59,125 --> 00:34:00,792 Hvað er Englendingur? 482 00:34:00,875 --> 00:34:02,500 Einhver sem hjálpar okkur að berjast við Japana. 483 00:34:06,833 --> 00:34:08,083 Frændi, 484 00:34:08,167 --> 00:34:10,750 ef Japanir komast að því, 485 00:34:10,833 --> 00:34:12,750 munu þeir ráðast á okkur? 486 00:34:12,833 --> 00:34:14,792 Þú getur ekki treyst sjóræningjum. 487 00:34:14,875 --> 00:34:16,583 Er hann að reyna að hræða okkur? 488 00:34:23,500 --> 00:34:25,250 Fólkið sem sleit tengslunum við hann? 489 00:34:25,917 --> 00:34:27,500 Af hverju ætti hann að vilja hræða okkur? 490 00:34:28,875 --> 00:34:31,250 Færðu hann bara í hendur Japana. 491 00:34:31,708 --> 00:34:32,542 Við getum það ekki. 492 00:34:33,125 --> 00:34:35,333 Japanir eru að leita fyrir Englendinginn, ekki hann. 493 00:34:35,417 --> 00:34:37,750 Ef við leyfum þeim að finna Englendinginn fyrst, 494 00:34:37,833 --> 00:34:39,875 við munum aldrei geta útskýrt okkur sjálf. 495 00:34:40,250 --> 00:34:42,167 Við þurfum að finna Englendinginn fyrst. 496 00:34:44,083 --> 00:34:45,167 Við verðum að. 497 00:35:38,125 --> 00:35:39,625 Hvar er þessi Englendingur? 498 00:35:40,875 --> 00:35:41,750 Segðu sannleikann. 499 00:35:44,125 --> 00:35:45,458 Farðu frá mér! 500 00:35:46,542 --> 00:35:47,458 Vertu í burtu! 501 00:35:48,458 --> 00:35:49,500 Hvað viltu? 502 00:35:51,458 --> 00:35:52,333 Nei! 503 00:35:52,417 --> 00:35:53,333 Nei, takk! 504 00:35:53,833 --> 00:35:54,667 Ég bið þig! 505 00:35:55,083 --> 00:35:56,250 Farðu aftur þangað sem þú komst frá. 506 00:35:57,167 --> 00:35:58,167 - Ég drep þig ekki. - Nei, takk. 507 00:35:58,250 --> 00:35:59,083 - Hoppaðu af þér. - Vinsamlegast. 508 00:35:59,167 --> 00:36:00,708 - Hoppa! - Á Bi! 509 00:36:05,208 --> 00:36:06,167 Slepptu þér. 510 00:36:06,250 --> 00:36:08,250 Viltu deyja? Slepptu þér! 511 00:36:08,333 --> 00:36:09,833 Hann er hér til að hjálpa okkur! 512 00:36:09,917 --> 00:36:11,333 - Hann er hér til að hjálpa okkur. - Japanir eru að koma. 513 00:36:11,417 --> 00:36:12,417 Fyrir hann! 514 00:36:12,500 --> 00:36:14,750 - Þú munt deyja og vernda hann! - Hann er líka maður! 515 00:36:14,833 --> 00:36:16,083 Ég get ekki dáið hér! 516 00:36:16,167 --> 00:36:18,042 - Leyfðu mér að deyja með honum! - Það eru margir eftir á skipinu! 517 00:36:18,125 --> 00:36:19,500 - Komdu! - Ég verð að hjálpa þeim! 518 00:36:21,167 --> 00:36:23,000 Á Bi! 519 00:36:24,250 --> 00:36:25,833 Á Bi! 520 00:36:37,833 --> 00:36:39,042 Farðu í kvöld. 521 00:36:39,125 --> 00:36:40,000 Farðu frá þessari eyju. 522 00:36:41,833 --> 00:36:42,875 Þú felur hann. 523 00:36:43,583 --> 00:36:44,500 Fela hann vel. 524 00:36:45,667 --> 00:36:46,750 Bíddu eftir að ég komi aftur. 525 00:37:44,125 --> 00:37:45,042 Niu menn, 526 00:37:45,917 --> 00:37:46,917 ekki kenna bróður mínum um. 527 00:37:47,417 --> 00:37:48,750 Hann er bara að passa mig. 528 00:37:50,875 --> 00:37:52,208 Fyrirgefðu, ég skil ekki. 529 00:37:54,875 --> 00:37:55,708 ég II... 530 00:37:56,417 --> 00:37:57,250 taka þig... 531 00:37:57,833 --> 00:37:59,333 þangað sem þú kallar heim. 532 00:38:00,917 --> 00:38:01,750 Heim. 533 00:38:03,750 --> 00:38:04,625 Heim? 534 00:38:05,125 --> 00:38:06,458 Já, heim. 535 00:38:07,125 --> 00:38:09,875 Þú vilt taka mig... skila mér aftur til Englands? 536 00:38:10,167 --> 00:38:12,000 Já, heim. 537 00:38:12,083 --> 00:38:13,625 Það er langt. 538 00:38:13,708 --> 00:38:14,958 - Langt, langt. - Það er skip. 539 00:38:15,042 --> 00:38:16,167 - Skip. - Já. 540 00:38:16,250 --> 00:38:17,292 Stórt skip. 541 00:38:18,042 --> 00:38:18,875 Og bolti. 542 00:38:19,208 --> 00:38:20,125 Ég skal 543 00:38:20,208 --> 00:38:21,042 Taktu þig 544 00:38:21,125 --> 00:38:21,958 heim. 545 00:38:27,583 --> 00:38:29,000 Ég vil fara með Chu til Englands. 546 00:38:33,875 --> 00:38:34,708 Chu. 547 00:38:36,917 --> 00:38:37,792 Kærastan mín. 548 00:38:39,208 --> 00:38:40,083 Chu. 549 00:38:40,167 --> 00:38:41,208 Já. 550 00:38:41,292 --> 00:38:42,833 Við hittumst í Hong Kong. 551 00:38:42,917 --> 00:38:44,042 Það var ást við fyrstu sýn. 552 00:38:48,083 --> 00:38:49,667 Mér er alveg sama þó ég geti ekki farið heim. 553 00:38:51,750 --> 00:38:54,750 En Chu verður yfir tunglinu ef hún kemst að því þá er ég enn að sparka. 554 00:39:03,875 --> 00:39:06,000 Ég veit að þú skilur ekki, en takk fyrir. 555 00:39:07,167 --> 00:39:08,000 Þakka þér fyrir. 556 00:39:09,875 --> 00:39:10,708 Komdu hingað. 557 00:39:16,083 --> 00:39:17,000 Auðvitað. 558 00:39:17,875 --> 00:39:18,750 Kínverska leiðin. 559 00:39:40,375 --> 00:39:42,000 Djöfullinn þinn! Hvar hefur þú verið? 560 00:39:42,542 --> 00:39:44,250 Englendingur með ljóst hár og blá augu vantar 561 00:39:44,333 --> 00:39:46,458 og er grunaður um að vera á eyjunni okkar! 562 00:39:46,542 --> 00:39:48,083 Við þurfum alla þorpsbúa til að finna hann! 563 00:39:50,292 --> 00:39:51,583 Fljótt, þýddu! 564 00:39:52,208 --> 00:39:53,417 Þeir eru að leita 565 00:39:53,500 --> 00:39:55,917 fyrir mann með ljóst hár og blá augu! 566 00:39:56,458 --> 00:39:57,500 Við leituðum. 567 00:39:57,583 --> 00:40:00,000 Við höfum skoðað nokkrum sinnum um allt fjallið 568 00:40:00,083 --> 00:40:02,292 en sá engan sem leit svona út. 569 00:40:09,042 --> 00:40:11,375 Enginn hefur séð slíkan mann. 570 00:40:11,458 --> 00:40:14,167 Allt þorpið fór út að leita, 571 00:40:14,250 --> 00:40:17,000 en enginn sá hann. 572 00:40:19,167 --> 00:40:20,000 Hálfviti, 573 00:40:20,833 --> 00:40:22,292 vissirðu ekki af þessu? 574 00:40:23,708 --> 00:40:25,000 Fyrirgefðu, Lieutenant! 575 00:40:28,250 --> 00:40:29,208 Vissir þú... 576 00:40:30,542 --> 00:40:32,167 fela hann? 577 00:40:32,250 --> 00:40:33,875 Herra, það... 578 00:40:35,875 --> 00:40:36,708 Það... 579 00:40:38,875 --> 00:40:39,792 Það... 580 00:40:47,500 --> 00:40:49,917 Það er algjörlega ómögulegt, herra. 581 00:41:00,250 --> 00:41:02,750 - Hvers vegna erum við að fara í svona miklum flýti? - Pakkaðu dótinu þínu fljótt. 582 00:41:02,833 --> 00:41:03,750 Aðeins mikilvæg atriði. 583 00:41:08,583 --> 00:41:09,958 Hvað ef þeir finna Englendinginn? 584 00:41:12,125 --> 00:41:13,500 Enginn tími til að hafa áhyggjur af því núna. 585 00:41:14,250 --> 00:41:15,125 Þú getur það ekki? 586 00:41:15,625 --> 00:41:16,708 Hvað með föður minn? 587 00:41:18,292 --> 00:41:20,458 Hann lagði líf sitt í hættu til að bjarga mér frá mansali. 588 00:41:21,417 --> 00:41:22,458 Hvernig get ég farið? 589 00:41:23,375 --> 00:41:24,625 Ég er ekki að fara. Þú ferð. 590 00:41:24,708 --> 00:41:26,750 Ah Hua! 591 00:41:27,875 --> 00:41:30,750 Og þið tveir sjóræningjar dó næstum á sjó þá. 592 00:41:30,833 --> 00:41:31,958 Allir mótmæltu. 593 00:41:32,042 --> 00:41:33,792 Var það ekki faðir minn sem tók við þér? 594 00:41:35,375 --> 00:41:37,875 Einn í suðri og einn fyrir norðan. 595 00:41:38,625 --> 00:41:40,125 Klipptu af öll bönd. 596 00:41:40,208 --> 00:41:41,583 Það er reglan sem hann setti! 597 00:41:43,417 --> 00:41:45,417 Ég er búinn að segja honum hvað ég gæti. 598 00:41:46,333 --> 00:41:48,333 Og ég hef skilið honum eftir nægan pening fyrir gullárin sín. 599 00:41:48,750 --> 00:41:49,917 Hvað get ég gert annað? 600 00:41:50,000 --> 00:41:51,625 - Ég skulda honum ekki lengur! - Ég geri það! 601 00:41:53,292 --> 00:41:54,125 Ég skulda honum. 602 00:41:55,583 --> 00:41:56,625 Þú átt bróður þinn. 603 00:41:58,167 --> 00:41:59,042 Ég á föður minn. 604 00:42:05,333 --> 00:42:06,167 Ræstu! 605 00:42:13,000 --> 00:42:13,875 Það er handsprengja... 606 00:42:13,958 --> 00:42:15,042 Það er handsprengjuútblásturstæki. 607 00:42:15,708 --> 00:42:16,917 Það er handsprengjuútblásturstæki. 608 00:42:17,750 --> 00:42:19,208 - Það eru Japanir. - Þú getur ekki hreyft þig. 609 00:42:19,292 --> 00:42:21,208 Japanir eru að koma. Þeir munu drepa þig! 610 00:42:21,292 --> 00:42:22,333 Þeir munu drepa ykkur öll! 611 00:42:24,375 --> 00:42:26,125 Ekki hreyfa þig. Bíddu hérna eftir mér. 612 00:42:30,750 --> 00:42:31,708 Watari Hisao! 613 00:42:31,792 --> 00:42:33,000 Þetta er bátur fjölskyldu minnar! 614 00:42:33,083 --> 00:42:33,917 Hvernig gastu-- 615 00:42:34,458 --> 00:42:35,833 Allir, vertu kyrr! 616 00:42:36,375 --> 00:42:38,333 Hægt er að endurbyggja týndan bát! 617 00:42:38,417 --> 00:42:40,292 - Týnt líf er horfið að eilífu! - Faðir! 618 00:42:40,958 --> 00:42:43,708 Þeir vilja bara manninn með ljóst hár og blá augu! 619 00:42:43,792 --> 00:42:45,667 Við verðum í lagi ef við afhendum hann bara! 620 00:42:45,750 --> 00:42:46,875 Ég veit að við erum kunningjar, 621 00:42:46,958 --> 00:42:47,833 en 622 00:42:48,750 --> 00:42:49,750 ef þú hýsir manninn, 623 00:42:49,833 --> 00:42:51,000 þér verður refsað! 624 00:42:51,958 --> 00:42:52,792 Herra, 625 00:42:52,875 --> 00:42:57,375 við vitum í rauninni ekki hvar þessi manneskja er. 626 00:42:58,042 --> 00:43:00,292 Lieutenant, segir hann sá maður er á eyjunni. 627 00:43:04,750 --> 00:43:05,583 Tilbúið! 628 00:43:08,750 --> 00:43:09,583 Hættu! 629 00:43:11,208 --> 00:43:12,500 Talaðu við mig ef þú átt í vandræðum. 630 00:43:42,208 --> 00:43:43,750 Lögreglumaðurinn vill takast í hendur. 631 00:43:52,292 --> 00:43:54,583 Þú ferð ekki satt að segja, ertu það? 632 00:43:54,667 --> 00:43:56,667 Hann sagði að þú værir ekki að fara að segja satt. 633 00:44:16,417 --> 00:44:18,042 Hættu! 634 00:44:18,667 --> 00:44:20,292 Drepa! 635 00:44:23,792 --> 00:44:24,625 Hættu! 636 00:44:25,000 --> 00:44:27,542 Þið hlustið öll á mig. Það eru Japanir. 637 00:44:27,625 --> 00:44:29,042 - Þeir munu drepa ykkur öll! - Farðu til baka. 638 00:44:29,125 --> 00:44:31,250 - Farðu til baka. - Bíddu! Þú ert ekki að hlusta á mig! 639 00:44:31,333 --> 00:44:33,500 Vertu frá því! Þetta er mitt mál! 640 00:44:34,500 --> 00:44:36,083 Ég fer. Það hefur ekkert með þá að gera. 641 00:44:36,167 --> 00:44:38,042 Ekki hætta! 642 00:44:39,208 --> 00:44:40,458 Pabbi! 643 00:44:41,750 --> 00:44:42,583 Hvað sagði hann? 644 00:44:42,667 --> 00:44:43,875 - Pabbi! - Hann sagði: "Drepið." 645 00:44:45,750 --> 00:44:47,625 Bróðir! 646 00:44:53,250 --> 00:44:54,083 Hjálpaðu mér upp. 647 00:44:59,792 --> 00:45:01,500 Fyrirgefðu. 648 00:45:02,167 --> 00:45:04,250 Ég er sá sem þeir vilja. Fyrirgefðu. 649 00:45:04,750 --> 00:45:07,292 Það verður allt í lagi. Treystu mér. 650 00:45:08,792 --> 00:45:11,500 Fyrirgefðu. 651 00:45:20,625 --> 00:45:22,125 Drepa! 652 00:45:32,000 --> 00:45:33,917 Ekki lengur morð. Ekki meira. 653 00:45:34,000 --> 00:45:35,792 - Ekki lengur morð. - Drepa! 654 00:45:36,875 --> 00:45:40,750 - Drepið mig. - Ég held áfram þangað til þú segir frá. 655 00:45:40,833 --> 00:45:42,708 Hættu! Það eru ekki þeir! 656 00:45:42,792 --> 00:45:45,125 - Vinsamlegast hættu! - Drepið mig. Leyfðu mér að vera síðastur. 657 00:45:45,208 --> 00:45:46,042 Drepa aðeins mig. 658 00:45:46,125 --> 00:45:46,958 Hættu! 659 00:45:50,458 --> 00:45:52,250 Ég er sá sem þú ert að leita að! 660 00:45:53,292 --> 00:45:55,333 Það hefur ekkert með þetta fólk að gera. 661 00:46:09,417 --> 00:46:11,000 Lögreglumaður, ég er Thomas Newman. 662 00:46:11,917 --> 00:46:13,708 Ég er sprengjuflugmaður frá 12. herfylki 663 00:46:13,792 --> 00:46:16,250 af 8. strandherdeild, Konunglega stórskotalið. 664 00:46:17,208 --> 00:46:19,542 Ég steyptist í sjóinn frá Lissabon Maru í morgun 665 00:46:19,625 --> 00:46:20,625 og skolaði upp á þessa eyju. 666 00:46:21,333 --> 00:46:22,750 Ég er hér til að gefa mig upp, herra. 667 00:46:23,292 --> 00:46:25,458 Allt sem ég hef gert síðan ég varð á þessari eyju hef ég verið að gera mitt eigið. 668 00:46:25,542 --> 00:46:26,958 Það hefur ekkert með neinn annan að gera. 669 00:46:28,750 --> 00:46:29,875 Ég er þér til þjónustu, herra. 670 00:46:38,083 --> 00:46:39,917 - Taktu hann! — Já, herra! 671 00:46:40,000 --> 00:46:42,083 Krefstu! 672 00:46:42,958 --> 00:46:44,750 Þú ert að ljúga. 673 00:46:44,833 --> 00:46:47,625 Einhver var að fela hann. 674 00:46:47,708 --> 00:46:50,625 Hann er að segja að þið séuð öll að ljúga 675 00:46:50,708 --> 00:46:52,375 og að einhver hefði falið hann. 676 00:46:52,458 --> 00:46:53,917 Hvað hefur þú verið að gera? 677 00:47:01,625 --> 00:47:02,458 Þú. 678 00:47:02,542 --> 00:47:04,458 Þú, Wanliang. 679 00:47:04,542 --> 00:47:05,375 Þú. 680 00:47:05,458 --> 00:47:07,000 Og þú, Ah Lu. 681 00:47:16,750 --> 00:47:18,542 - Þú. - Þú, Qian jin. 682 00:47:19,042 --> 00:47:20,375 - Og þú. - Frændi. 683 00:47:21,125 --> 00:47:21,958 Já, þú! 684 00:47:22,458 --> 00:47:23,292 Það ert þú. 685 00:47:24,750 --> 00:47:26,083 Taktu þetta fólk sem gísla. 686 00:47:26,167 --> 00:47:29,458 Ef einhverjar fréttir af þessum Bretum leka, taka gíslana af lífi. 687 00:47:32,542 --> 00:47:33,792 - Þýddu! — Já. 688 00:47:34,417 --> 00:47:35,750 Fólkið sem hann benti á 689 00:47:36,417 --> 00:47:37,250 verða allir 690 00:47:38,000 --> 00:47:39,042 tekin í burtu. 691 00:47:40,750 --> 00:47:42,333 Enginn verður tekinn. 692 00:47:44,333 --> 00:47:45,792 Ég er yfirmaðurinn. 693 00:47:46,500 --> 00:47:47,833 Ég bjargaði gaurnum. 694 00:47:48,750 --> 00:47:50,167 Það hefur ekkert með þá að gera. 695 00:47:52,583 --> 00:47:54,417 Þeir drepa fleiri ef þú ferð. 696 00:47:54,917 --> 00:47:56,458 Vertu bara niðri. 697 00:47:57,542 --> 00:48:00,875 - Vertu niðri. - Þeir tveir ættu heldur ekki að blanda sér í málið. 698 00:48:02,958 --> 00:48:05,958 Ég einn mun fara með þér. 699 00:48:09,458 --> 00:48:10,875 Ég bjargaði manninum. 700 00:48:13,500 --> 00:48:14,875 Ég er yfirmaðurinn. 701 00:48:16,125 --> 00:48:18,125 Enginn á að fara. 702 00:48:19,917 --> 00:48:20,792 Farðu til baka. 703 00:48:22,333 --> 00:48:23,542 Farðu heim. 704 00:48:24,917 --> 00:48:29,667 Farðu heim. Ekkert að sjá hér. 705 00:48:29,750 --> 00:48:31,833 Farðu heim. 706 00:48:31,917 --> 00:48:33,875 Farðu heim og eldaðu. 707 00:48:33,958 --> 00:48:36,417 Farðu að leggja frá þér fötin þín. 708 00:48:42,292 --> 00:48:43,417 Skíthælar. 709 00:48:45,292 --> 00:48:46,125 Farðu. 710 00:48:47,958 --> 00:48:48,833 Farðu. 711 00:48:50,333 --> 00:48:52,750 Þið fífl. 712 00:48:58,458 --> 00:48:59,625 Gamli Wu! 713 00:49:00,458 --> 00:49:01,875 Af hverju ertu að þessu? 714 00:49:02,542 --> 00:49:03,708 Þið dýr! 715 00:49:04,208 --> 00:49:05,667 Ekki hreyfa þig! 716 00:49:05,750 --> 00:49:06,875 Þeir eru allir saklausir! 717 00:49:10,542 --> 00:49:11,375 Taktu þá í burtu. 718 00:49:16,750 --> 00:49:17,917 Æj-já! 719 00:49:18,000 --> 00:49:19,375 Frændi! 720 00:49:19,458 --> 00:49:21,417 Þú kemur aftur. Þú munt. 721 00:49:21,500 --> 00:49:24,125 Talaðu bara varlega og þið munuð öll koma aftur. 722 00:49:24,208 --> 00:49:25,208 Allir munu koma aftur. 723 00:49:26,792 --> 00:49:27,833 Ég er líka að fara. 724 00:49:50,917 --> 00:49:52,042 Nei. 725 00:50:05,417 --> 00:50:06,292 Komdu hingað. 726 00:50:11,208 --> 00:50:12,417 Þú ert frá Kansai, er það ekki? 727 00:50:12,500 --> 00:50:13,333 Já, herra! 728 00:50:14,917 --> 00:50:16,042 Ég skal skilja tvo menn eftir hjá þér. 729 00:50:16,125 --> 00:50:17,917 Vertu vakandi og bíddu eftir pöntunum! 730 00:50:18,000 --> 00:50:18,917 Já, herra! 731 00:51:27,000 --> 00:51:30,583 Lissabon Maru, þetta er Gokoku Maru. 732 00:51:30,667 --> 00:51:32,042 Við höfum náð úthlutuðum hnitum. 733 00:51:32,125 --> 00:51:33,833 Bíddu við fyrir pantanir. Undirbúðu þig fyrir útdrátt. 734 00:51:34,458 --> 00:51:37,750 Lissabon Maru, þetta er Gokoku Maru. 735 00:51:37,833 --> 00:51:38,917 Við höfum náð úthlutuðum hnitum. 736 00:51:39,500 --> 00:51:40,792 Bíddu við fyrir pantanir. Undirbúðu þig fyrir útdrátt. 737 00:51:40,875 --> 00:51:43,667 Við höldum uppi eftirliti á sjó 738 00:51:43,750 --> 00:51:46,917 og viðbúnað vegna björgunaraðgerða í Maru í Lissabon. 739 00:51:47,000 --> 00:51:48,042 Lissabon Maru. 740 00:51:48,125 --> 00:51:49,667 Þetta er Kuri. 741 00:51:49,750 --> 00:51:50,875 Er að koma til að bjarga áhöfninni þinni. 742 00:51:50,958 --> 00:51:52,792 Haldið áfram að hnitunum þínum. 743 00:51:54,542 --> 00:51:55,417 Skil! 744 00:51:56,083 --> 00:51:57,000 Drífðu þig! 745 00:51:57,083 --> 00:51:58,417 Hættu að eyða tíma! 746 00:51:59,500 --> 00:52:04,917 Kuri og Gokoku Maru eru í úthlutuðum stöðum. 747 00:52:05,792 --> 00:52:08,917 Allir hermenn, búðu þig undir brottflutning! 748 00:52:16,833 --> 00:52:19,042 Bíddu aðeins lengur. 749 00:52:21,042 --> 00:52:22,750 Hvað varðar Ah Dang, 750 00:52:22,833 --> 00:52:23,792 það er komið að örlögunum núna. 751 00:52:24,250 --> 00:52:26,083 Vertu fyrir blóðlínu fjölskyldu þinnar. 752 00:52:26,167 --> 00:52:27,458 Ef þú ferð, 753 00:52:27,542 --> 00:52:29,333 það verður bara eitt mannfall í viðbót. 754 00:52:32,958 --> 00:52:34,500 Wu gamla kom vel fram við þig. 755 00:52:35,583 --> 00:52:37,125 Þetta byrjaði allt vegna þín. 756 00:52:38,208 --> 00:52:42,083 Þau líf eru á þér. Hljómar sanngjarnt, er það ekki? 757 00:52:42,167 --> 00:52:43,917 Það þarf að bjarga öllum í sjávarháska. 758 00:52:44,000 --> 00:52:45,042 Þetta er eyjareglan. 759 00:52:45,125 --> 00:52:46,833 - Landkrabbi, þú veist ekkert. - Chen Zhusheng! 760 00:52:47,417 --> 00:52:50,667 Allt þorpið bjargaði hvað við gætum til að styðja þig, 761 00:52:50,750 --> 00:52:53,708 vona að þú myndir mennta þig börnunum okkar vel. 762 00:52:53,792 --> 00:52:55,292 Þú vissir um Englendinginn, er það ekki? 763 00:52:55,375 --> 00:52:57,167 - Ég vissi það. - Hvers vegna sagðirðu mér það ekki? 764 00:52:57,250 --> 00:52:58,667 Ég vildi bara frið! 765 00:52:58,750 --> 00:53:00,833 - Hver vissi að þeir myndu koma og drepa... - Japanir skipuðu mig sem yfirmann. 766 00:53:00,917 --> 00:53:02,292 Ég hefði að minnsta kosti getað samið. 767 00:53:02,375 --> 00:53:04,833 Af hverju sagðirðu mér það ekki? Hvers vegna? 768 00:53:05,917 --> 00:53:08,125 Þetta hefði ekki gerst. 769 00:53:08,208 --> 00:53:10,417 Það er mitt hlutverk að vernda fólkið á þessari eyju! 770 00:53:10,500 --> 00:53:11,833 Nóg mannslíf hafa tapast. 771 00:53:12,417 --> 00:53:13,458 Vertu niðri. 772 00:53:13,750 --> 00:53:15,583 Vertu bara niðri! 773 00:53:18,500 --> 00:53:20,083 Tveir japanskir ​​menn? 774 00:53:20,167 --> 00:53:21,000 Já. 775 00:53:22,500 --> 00:53:23,875 - Tvær byssur? — Já. 776 00:53:25,000 --> 00:53:27,542 - Tæplega 300 þorpsbúar. — Já. 777 00:53:27,625 --> 00:53:28,750 Í þrjú ár höfum við verið jarðbundin. 778 00:53:28,833 --> 00:53:29,667 Við verðum að halda okkur niðri. 779 00:53:29,750 --> 00:53:31,292 - Fólk er dáið. - Við verðum að vera niðri. 780 00:53:31,375 --> 00:53:32,958 - Þeir tóku bróður minn. - Við verðum að vera niðri! 781 00:53:34,125 --> 00:53:35,542 - Vertu niðri. - Vertu niðri. 782 00:53:36,750 --> 00:53:38,208 - Ennþá? - Vertu niðri. 783 00:53:38,292 --> 00:53:39,667 - Hvað með núna? - Vertu niðri! 784 00:53:39,750 --> 00:53:41,833 Þegar það er kominn tími til að vera niðri, verðum við niðri! 785 00:53:41,917 --> 00:53:44,167 En þegar það er kominn tími til að hlaupa ættum við að hlaupa! 786 00:53:44,250 --> 00:53:45,750 Hvert getum við hlaupið? 787 00:53:48,000 --> 00:53:49,042 Barn var drepið. 788 00:53:50,000 --> 00:53:51,000 Enginn barðist á móti. 789 00:53:51,792 --> 00:53:52,833 Ah Dang var tekinn. 790 00:53:53,542 --> 00:53:54,958 Þú ert kennarinn hans. 791 00:53:55,042 --> 00:53:56,375 Þú horfðir á hann vaxa úr grasi. 792 00:53:56,458 --> 00:53:57,500 Þú lokaðir munninum. 793 00:53:58,333 --> 00:53:59,458 Ekki satt, herra Deserter? 794 00:54:02,042 --> 00:54:03,542 Ég var liðhlaupi! 795 00:54:03,625 --> 00:54:05,500 Hleypur er enn hermaður! 796 00:54:08,458 --> 00:54:10,292 Fannstu frið með því að flýja? 797 00:54:11,875 --> 00:54:13,500 Alls ekki! 798 00:54:20,000 --> 00:54:21,500 Þá ætti enginn að gera það. 799 00:54:43,042 --> 00:54:44,250 Það er hver maður fyrir sig núna. 800 00:54:52,375 --> 00:54:54,875 Lissabon Maru er að sökkva. 801 00:54:55,625 --> 00:54:59,917 Keisaraherinn, sem ber andana af fallnum hermönnum okkar, 802 00:55:00,792 --> 00:55:05,667 heldur áfram að uppfylla verkefnið veitt af keisara okkar. 803 00:55:05,750 --> 00:55:08,958 Tennoheika Banzai! 804 00:55:09,042 --> 00:55:10,792 - Banzai! - Banzai! 805 00:55:11,833 --> 00:55:13,708 Allar hendur, neyðartilvik! 806 00:55:13,792 --> 00:55:15,792 Mikið flóð er í vélarrúminu. 807 00:55:16,542 --> 00:55:17,750 Skipið er óhreyft. 808 00:55:17,833 --> 00:55:20,833 Öll áhöfn skal flytja vistirnar og rýma. 809 00:55:20,917 --> 00:55:22,792 Lið 3, undirbúið sig fyrir að fara frá borði! 810 00:55:22,875 --> 00:55:24,208 Búðu þig undir að fara frá borði! 811 00:55:25,667 --> 00:55:27,208 Allar hendur, neyðartilvik! 812 00:55:27,292 --> 00:55:29,708 Mikið flóð er í vélarrúminu. 813 00:55:29,792 --> 00:55:30,875 Skipið er óhreyft. 814 00:55:30,958 --> 00:55:34,917 Öll áhöfn skal flytja vistirnar og rýma. 815 00:55:38,625 --> 00:55:41,500 Ofursti, þakka þér fyrir að fara um borð í skipið. 816 00:55:43,917 --> 00:55:45,750 breskur fangi, ertu að reyna að flýja? 817 00:55:45,833 --> 00:55:48,125 Það er tilgangslaust. Við munum alltaf ná þér. 818 00:55:48,208 --> 00:55:49,708 Við munum alltaf ná þér. 819 00:55:49,792 --> 00:55:50,750 Flýja? 820 00:55:51,292 --> 00:55:52,833 Ég var ekki að reyna að flýja! 821 00:55:53,333 --> 00:55:54,875 Ég var blásinn af skipinu. 822 00:55:54,958 --> 00:55:55,833 Torpedóið sló, 823 00:55:55,917 --> 00:55:57,667 og þið reynduð að skjóta mig! 824 00:55:57,750 --> 00:55:58,958 Haltu kjafti! 825 00:55:59,042 --> 00:55:59,917 Hættu að rífast! 826 00:56:00,000 --> 00:56:00,833 - Ég hata þig! - Ekki rífast. 827 00:56:00,917 --> 00:56:02,000 Ég hata þig! 828 00:56:03,208 --> 00:56:04,375 Farðu að hreyfa þig! 829 00:56:05,208 --> 00:56:07,250 Nú refsum við liðhlaupum! 830 00:56:08,208 --> 00:56:10,167 Kasta þessum Kínverjum í bið 3. 831 00:56:10,250 --> 00:56:11,083 — Já, herra! — Já, herra! 832 00:56:11,375 --> 00:56:12,958 Fljótt! Þessa leið. 833 00:56:13,792 --> 00:56:16,667 Hæ, félagi, mig langar að vita hvað þú heitir. 834 00:56:16,750 --> 00:56:17,667 Hvað heitirðu? 835 00:56:18,750 --> 00:56:20,458 - Ég heiti Thomas Newman. - Farðu! 836 00:56:20,542 --> 00:56:21,375 Mundu það. 837 00:56:22,083 --> 00:56:24,000 Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir allt. 838 00:56:24,083 --> 00:56:25,500 Ég mun alltaf muna eftir þér. 839 00:56:26,792 --> 00:56:29,125 Ekki gleyma því sem við töluðum um. Heim! 840 00:56:29,750 --> 00:56:31,833 Ég ætla ekki að ná því, en þú getur! 841 00:56:31,917 --> 00:56:34,000 Þú getur! Þú getur farið heim! 842 00:56:34,750 --> 00:56:35,708 Heim! 843 00:56:35,792 --> 00:56:37,792 Ég ætla ekki að ná því, en þú getur! 844 00:56:38,375 --> 00:56:39,458 Þú getur farið heim! 845 00:56:40,000 --> 00:56:40,833 Farðu heim! 846 00:56:40,917 --> 00:56:41,917 Opnaðu lúguna! 847 00:56:42,833 --> 00:56:43,792 Ekki hreyfa þig! 848 00:56:45,042 --> 00:56:46,083 Ekki vera heimskur. 849 00:56:47,917 --> 00:56:48,833 Ekki ýta á heppni þína. 850 00:56:49,458 --> 00:56:50,292 Bíddu. 851 00:56:51,083 --> 00:56:52,250 Láttu þá koma inn einn af öðrum. 852 00:56:54,000 --> 00:56:56,958 Ekkert talað. Engin truflun á röðinni. 853 00:58:21,458 --> 00:58:24,208 Þegar birgðir eru fluttar, 854 00:58:24,292 --> 00:58:26,167 við munum snúa aftur til Japans strax með Kuri. 855 00:58:28,000 --> 00:58:30,833 Haltu sex fórnfúsum hermönnum og tvö löndunarför. 856 00:58:31,500 --> 00:58:34,958 Tryggðu öryggisráðstafanir þar til Lissabon Maru sekkur. 857 00:58:36,625 --> 00:58:37,542 Eftir það, 858 00:58:38,583 --> 00:58:40,250 senda hermenn til East Fisherman's Island. 859 00:58:40,333 --> 00:58:42,375 Til að koma í veg fyrir að upplýsingar leki, 860 00:58:43,417 --> 00:58:44,708 Það verður að útrýma þorpsbúum. 861 00:58:44,792 --> 00:58:45,625 Já, herra. 862 00:58:47,417 --> 00:58:48,917 Hvað með stríðsfangana á skipinu? 863 00:58:59,542 --> 00:59:01,792 Þeir munu fara niður með Lissabon Maru. Enginn getur lifað. 864 00:59:03,083 --> 00:59:03,917 Já, herra. 865 00:59:04,750 --> 00:59:07,708 Lokaðu lúgunni þétt! Notaðu vatnsheldan tarp! 866 00:59:07,792 --> 00:59:08,833 — Já, herra. — Já, herra. 867 00:59:12,375 --> 00:59:14,708 Hleyptu okkur út, krúttarnir þínir! 868 00:59:15,333 --> 00:59:16,917 Við erum ekki dýr! 869 00:59:23,750 --> 00:59:24,708 Haltu áfram! 870 00:59:24,792 --> 00:59:26,458 Ekki frjósa núna! 871 00:59:26,542 --> 00:59:28,750 Haltu honum uppi! 872 00:59:32,000 --> 00:59:35,500 Vertu rólegur! Ekki hljóð! 873 01:00:23,042 --> 01:00:25,833 Lieutenant, sex fórnarhermenn hafa stigið fram. 874 01:00:25,917 --> 01:00:28,083 Þeir heita því að deyja með Lissabon Maru. 875 01:00:29,000 --> 01:00:30,542 - Banzai! - Banzai! 876 01:00:31,083 --> 01:00:32,750 - Banzai! - Banzai! 877 01:00:35,750 --> 01:00:41,292 Það er langt til Tipperary 878 01:00:41,375 --> 01:00:46,125 Það er langt í land 879 01:00:47,208 --> 01:00:52,625 Það er langt til Tipperary 880 01:00:52,708 --> 01:00:57,667 Til sætustu stelpu sem ég þekki 881 01:00:58,917 --> 01:01:03,125 Bless, Piccadilly 882 01:01:03,208 --> 01:01:07,042 Bless, Leicester Square 883 01:01:07,125 --> 01:01:11,750 Það er löng, löng leið til Tipperary 884 01:01:11,833 --> 01:01:12,667 En hjarta mitt... 885 01:01:12,750 --> 01:01:15,000 Heim! 886 01:01:15,083 --> 01:01:16,125 Mundu það. 887 01:01:16,500 --> 01:01:18,458 Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir allt! 888 01:01:18,542 --> 01:01:20,792 Þakka þér kærlega fyrir. Þakka þér fyrir. 889 01:01:20,875 --> 01:01:21,750 Þakka þér fyrir. 890 01:01:23,542 --> 01:01:25,250 Ekki gleyma því sem við töluðum um. 891 01:01:25,333 --> 01:01:26,250 Heim. 892 01:01:26,333 --> 01:01:27,458 Þú getur farið heim! 893 01:01:27,542 --> 01:01:29,792 Ég ætla ekki að ná því, en þú getur! 894 01:01:29,875 --> 01:01:30,792 Þú getur farið heim! 895 01:01:30,875 --> 01:01:34,667 - Til sætustu stelpu sem ég þekki - Til sætustu stelpu sem ég þekki 896 01:01:34,750 --> 01:01:38,667 - Bless, Piccadilly - Bless, Piccadilly 897 01:01:38,750 --> 01:01:41,000 - Kveðja, Leicester Square - Kveðja, Leicester Square 898 01:01:41,083 --> 01:01:42,375 Þakka þér fyrir að bjarga lífi mínu. 899 01:01:43,125 --> 01:01:44,125 Þakka þér fyrir. 900 01:01:44,208 --> 01:01:45,125 Mundu eftir mér. 901 01:01:46,250 --> 01:01:47,292 Ég er Thomas Newman. 902 01:01:48,542 --> 01:01:49,750 Ég er Thomas. 903 01:01:51,458 --> 01:01:52,458 Ég er Thomas. 904 01:01:53,458 --> 01:01:54,333 Ég er Thomas. 905 01:01:55,750 --> 01:02:00,042 - Það er langt í land - Það er langt í land 906 01:02:00,125 --> 01:02:04,417 - Það er langt til Tipperary - Komdu inn! 907 01:02:36,125 --> 01:02:37,458 Kasta líkinu í sjóinn. 908 01:02:37,542 --> 01:02:38,375 Já, herra. 909 01:03:07,250 --> 01:03:10,750 - Komdu aftur heim. - Komdu aftur heim. 910 01:03:10,833 --> 01:03:14,292 Ekki villast. Komdu til eyjunnar. 911 01:03:14,375 --> 01:03:18,542 - Komdu til eyjunnar. - Komdu til eyjunnar. 912 01:03:18,625 --> 01:03:22,417 Týndar sálir, láttu borðann leiða þig heim. 913 01:03:22,500 --> 01:03:27,667 - Komdu aftur heim. - Komdu aftur heim. 914 01:03:27,750 --> 01:03:31,542 Ekki villast. Komdu til eyjunnar. 915 01:03:31,625 --> 01:03:36,208 - Komdu til eyjunnar. - Komdu til eyjunnar. 916 01:03:36,292 --> 01:03:39,583 Týndar sálir, láttu borðann leiða þig heim. 917 01:03:39,667 --> 01:03:44,667 - Komdu aftur heim. - Komdu aftur heim. 918 01:03:44,750 --> 01:03:47,667 Ekki villast. Komdu til eyjunnar. 919 01:03:47,750 --> 01:03:52,500 - Komdu aftur heim. - Komdu aftur heim. 920 01:03:52,583 --> 01:03:54,875 Ekki villast. Komdu til eyjunnar. 921 01:04:03,833 --> 01:04:06,750 Corporal, þorpsbúar hafa brotið útgöngubann. 922 01:04:06,833 --> 01:04:07,875 Eigum við að sjá um það? 923 01:04:09,750 --> 01:04:10,708 Undirliðsmaður! 924 01:04:28,750 --> 01:04:31,375 Við verðum að lifa. 925 01:04:32,875 --> 01:04:33,708 Ég skal gera það. 926 01:04:34,125 --> 01:04:35,667 Ég skal gera það. 927 01:04:35,750 --> 01:04:36,583 Hættu. 928 01:04:37,583 --> 01:04:38,750 Hættu! 929 01:04:39,750 --> 01:04:41,583 Ekki skjóta! 930 01:04:41,667 --> 01:04:43,875 Þú ættir að virða hina látnu! 931 01:04:44,542 --> 01:04:46,042 Ekki skjóta! 932 01:04:46,750 --> 01:04:48,958 Þú ættir að virða hina látnu! 933 01:04:50,292 --> 01:04:52,208 Ekki skjóta! 934 01:04:52,292 --> 01:04:55,167 Þú ættir að virða hina látnu! 935 01:05:44,042 --> 01:05:45,250 Hlaupa! 936 01:05:56,250 --> 01:05:58,667 Ég kann ekki að synda! Einhver bjarga mér! 937 01:05:58,750 --> 01:06:02,875 Maður, vatnið er að koma inn! Farðu upp stigann! 938 01:06:09,625 --> 01:06:12,708 Hjálpaðu mér! Hjálp! 939 01:06:12,792 --> 01:06:17,792 Komdu, farðu upp stigann! Komdu, komdu! 940 01:06:20,000 --> 01:06:22,917 - Stiginn er að hrynja! - Hjálpaðu mér upp! 941 01:06:23,000 --> 01:06:24,958 - Hérna! - Haltu áfram að toga! 942 01:06:27,833 --> 01:06:31,542 Sjór brotinn neðra stig Hold 3. 943 01:06:31,625 --> 01:06:35,792 Það er endirinn. 944 01:06:36,917 --> 01:06:39,292 Litli sjóræningi, hvað ertu að gera? 945 01:06:39,792 --> 01:06:41,083 - Litli sjóræningi! - Að finna útgönguleið. 946 01:06:41,167 --> 01:06:42,250 Hey, komdu aftur! 947 01:07:03,042 --> 01:07:05,250 Berðu smá virðingu fyrir hinum látnu! 948 01:07:05,333 --> 01:07:06,583 Hættu! 949 01:07:06,667 --> 01:07:07,958 Ekki skjóta! 950 01:07:08,042 --> 01:07:10,542 Berðu smá virðingu fyrir hinum látnu! 951 01:07:12,792 --> 01:07:13,625 Faðir! 952 01:07:14,208 --> 01:07:15,958 Ekki skjóta! 953 01:07:16,042 --> 01:07:17,375 Hættu að skjóta! 954 01:07:18,000 --> 01:07:18,833 Faðir! 955 01:07:21,000 --> 01:07:23,375 Áttu ekki foreldra? 956 01:07:23,458 --> 01:07:25,375 Þegar foreldrar þínir deyja, 957 01:07:25,458 --> 01:07:26,833 þarftu ekki að jarða þá? 958 01:07:28,000 --> 01:07:29,125 Dýr! 959 01:07:29,208 --> 01:07:31,000 Skíthælar! 960 01:07:31,958 --> 01:07:32,875 Ég er ekki að fara. 961 01:07:32,958 --> 01:07:34,875 Ég er ekki að fara. Nei. 962 01:07:46,042 --> 01:07:47,667 Ég er ekki að fara. Ég er það ekki. 963 01:07:48,875 --> 01:07:49,833 Dragðu! 964 01:10:40,583 --> 01:10:43,250 Lið 2, safnaðu saman á stigi 2 á þilfarinu! 965 01:10:50,083 --> 01:10:52,167 Athugaðu bogann aftur. 966 01:10:52,250 --> 01:10:53,083 Já, herra. 967 01:11:48,042 --> 01:11:49,042 Hvað ertu að gera hér? 968 01:12:16,208 --> 01:12:17,042 Skíthæll! 969 01:12:34,125 --> 01:12:35,667 Eftir hverju ertu að bíða? 970 01:14:34,083 --> 01:14:34,917 Ah Dang! 971 01:14:39,583 --> 01:14:41,917 Sex fórnarhermenn verða áfram. 972 01:14:42,000 --> 01:14:45,875 — Aðrir skulu koma saman. - Við skulum fara. 973 01:14:59,250 --> 01:15:00,833 Fólk eyjarinnar! 974 01:15:01,500 --> 01:15:02,667 Þið öll! 975 01:15:02,750 --> 01:15:03,833 Mundu! 976 01:15:04,625 --> 01:15:07,292 Þetta er það sem gerist 977 01:15:08,208 --> 01:15:09,667 til þeirra sem ögra 978 01:15:09,750 --> 01:15:11,042 Japanski keisaraherinn! 979 01:15:12,333 --> 01:15:14,000 Krefstu! 980 01:15:19,167 --> 01:15:21,083 Framkvæmdin hefst núna. 981 01:15:33,458 --> 01:15:35,125 Li Yuanxing! 982 01:15:37,042 --> 01:15:39,083 Ekki krjúpa! 983 01:15:41,250 --> 01:15:43,125 Því lengur sem þú krjúpar, 984 01:15:43,208 --> 01:15:46,042 því erfiðara verður það fyrir þig að rísa upp aftur! 985 01:15:52,750 --> 01:15:55,333 - Ekki krjúpa! - Framkvæmdu hann! 986 01:16:20,750 --> 01:16:22,792 "Áin rennur rautt." 987 01:16:23,417 --> 01:16:25,042 Segðu tíu sinnum! 988 01:16:34,042 --> 01:16:35,833 "Áin rennur rautt." 989 01:16:36,375 --> 01:16:38,250 Segðu tíu sinnum! 990 01:17:50,083 --> 01:17:50,917 Förum heim. 991 01:18:11,542 --> 01:18:12,375 Ah Dang. 992 01:18:12,875 --> 01:18:13,708 Ah Dang! 993 01:18:29,750 --> 01:18:31,458 Tilkynning um þilfarseftirlit. Allt á hreinu. 994 01:18:31,542 --> 01:18:33,250 Roger. Er að afhenda úrið núna. 995 01:18:37,750 --> 01:18:38,583 Við skulum fara. 996 01:18:40,000 --> 01:18:41,917 Það er svo mikið af fólki þarna niðri. 997 01:18:42,000 --> 01:18:42,833 Við verðum að bjarga þeim. 998 01:18:46,250 --> 01:18:47,083 Á Bi. 999 01:18:49,000 --> 01:18:50,042 Á Bi. 1000 01:18:50,792 --> 01:18:52,417 Það er fullt af fólki þarna niðri. 1001 01:19:10,042 --> 01:19:10,875 Sjóræningjastrákur. 1002 01:19:10,958 --> 01:19:11,917 Komdu upp! 1003 01:19:29,792 --> 01:19:31,792 Allar einingar setja saman! 1004 01:19:32,875 --> 01:19:37,875 Ekki láta þá flýja! Dreptu þá alla! 1005 01:19:38,375 --> 01:19:39,292 Færðu þig! 1006 01:19:50,958 --> 01:19:52,000 Wanliang! 1007 01:19:54,333 --> 01:19:55,208 Ah Dang! 1008 01:20:08,417 --> 01:20:09,542 Helvítis morðinginn þinn! 1009 01:20:10,208 --> 01:20:11,792 Helvítis morðinginn þinn! 1010 01:20:25,417 --> 01:20:26,792 Allir, við skulum hoppa! 1011 01:20:39,250 --> 01:20:41,000 Farðu til helvítis! 1012 01:21:32,667 --> 01:21:33,917 Bíddu þarna. 1013 01:21:34,000 --> 01:21:35,042 Við erum næstum því komin. 1014 01:21:36,167 --> 01:21:37,125 Við erum næstum komin heim. 1015 01:21:38,167 --> 01:21:39,083 Bíddu þarna. 1016 01:26:01,375 --> 01:26:03,083 „Til Austur-Sjómannaeyjar sendingarteymi, 1017 01:26:03,167 --> 01:26:05,958 halda öllum Eyjamönnum undir stjórn til að koma í veg fyrir leka. 1018 01:26:06,042 --> 01:26:07,667 Enginn má fara eða hreyfa sig. 1019 01:26:07,750 --> 01:26:09,500 Hersveitir okkar munu lenda eftir fjórar klukkustundir 1020 01:26:10,083 --> 01:26:11,375 að útrýma þorpinu. 1021 01:26:12,167 --> 01:26:13,208 Verkefnið verður að framkvæma. 1022 01:26:13,292 --> 01:26:15,208 Ég endurtek, verkefnið verður að framkvæma. 1023 01:26:15,792 --> 01:26:18,667 Yfirmaður Yano Yoshitoshi af 13. stórskotaliðsflota sjóhersins." 1024 01:26:32,250 --> 01:26:33,083 Watanabe. 1025 01:26:34,458 --> 01:26:35,500 Hvaðanabe! 1026 01:26:47,042 --> 01:26:49,000 Herforingi, Watanabe hefur verið drepinn! 1027 01:26:52,750 --> 01:26:53,667 Sjóræningi. 1028 01:27:04,792 --> 01:27:06,792 Fukuda, hvað er að gerast þarna? 1029 01:28:33,208 --> 01:28:34,042 Þeir höfðu 1030 01:28:35,083 --> 01:28:37,417 ljóst hár og blá augu. 1031 01:28:39,083 --> 01:28:40,083 Þeir voru í einkennisbúningum. 1032 01:28:41,625 --> 01:28:42,667 Sumir dóu úr hungri. 1033 01:28:45,208 --> 01:28:46,167 Sumir drukknuðu. 1034 01:28:48,125 --> 01:28:49,500 Fullt af þeim. 1035 01:28:51,000 --> 01:28:52,875 Staðurinn lyktaði meira en dauður fiskur. 1036 01:28:54,583 --> 01:28:55,875 Sumir voru þaktir sárum. 1037 01:28:56,750 --> 01:28:58,292 Sumir voru veikir. 1038 01:29:00,042 --> 01:29:01,875 Þeir náðust þegar þeir komu út. 1039 01:29:03,958 --> 01:29:05,500 Fólk var að deyja. 1040 01:29:05,583 --> 01:29:06,625 Fleiri og fleiri voru að deyja. 1041 01:29:10,292 --> 01:29:11,708 Ah Lu dó. 1042 01:29:13,917 --> 01:29:15,750 Wanliang dó. 1043 01:29:17,875 --> 01:29:18,833 Qian jin. 1044 01:29:20,500 --> 01:29:21,333 Qian jin. 1045 01:29:23,042 --> 01:29:24,458 Losaðu bátinn hans pabba. 1046 01:29:28,667 --> 01:29:29,792 Vitleysa. 1047 01:29:30,458 --> 01:29:33,375 Konur á leið út á sjó er á móti reglunum. 1048 01:29:58,000 --> 01:29:59,000 Þýddu það. 1049 01:30:04,000 --> 01:30:07,000 Til að hylma yfir það sem gerðist hér, 1050 01:30:07,625 --> 01:30:09,042 Japanir munu slátra þorpinu. 1051 01:30:11,250 --> 01:30:12,208 Allir verða dauðir. 1052 01:30:14,625 --> 01:30:16,792 Við verðum öll dauð. 1053 01:30:17,917 --> 01:30:19,750 Við erum öll að fara að deyja! 1054 01:30:21,667 --> 01:30:23,375 Ég hef losað alla báta á eyjunni. 1055 01:30:25,417 --> 01:30:26,333 Hvað varðar leiðina út, 1056 01:30:27,375 --> 01:30:28,292 Ah Hua veit. 1057 01:30:30,000 --> 01:30:31,125 Þeir sem vilja lifa, 1058 01:30:32,000 --> 01:30:32,875 farðu með henni. 1059 01:30:35,583 --> 01:30:36,833 Farðu eins langt og þú getur. 1060 01:30:38,125 --> 01:30:39,042 Lifandi 1061 01:30:40,292 --> 01:30:41,375 á hverjum degi sem þú getur. 1062 01:31:02,292 --> 01:31:03,292 Hættu! 1063 01:31:21,750 --> 01:31:22,833 Hættu þarna! 1064 01:31:22,917 --> 01:31:23,833 Ah Dang 1065 01:31:24,750 --> 01:31:25,833 á ólokið mál. 1066 01:31:27,250 --> 01:31:28,792 Ég sagði stopp! 1067 01:31:37,000 --> 01:31:39,542 Að skiptast á blóði er brúðkaupssiðferði sjóræningjanna. 1068 01:31:39,625 --> 01:31:40,833 Þú ert minn. 1069 01:32:06,125 --> 01:32:07,250 Skipið er að sökkva. 1070 01:32:08,083 --> 01:32:09,083 Fólk er að deyja. 1071 01:32:10,042 --> 01:32:11,042 Líf eru í húfi. 1072 01:32:12,583 --> 01:32:13,625 Þeim verður að vista. 1073 01:34:49,250 --> 01:34:50,333 Það er opið. 1074 01:34:50,417 --> 01:34:51,250 Þú gerðir það. 1075 01:34:51,625 --> 01:34:52,458 Við skulum ýta. 1076 01:35:11,042 --> 01:35:12,333 - Farðu og bjargaðu mönnunum í biðinni. - Skil. 1077 01:35:12,417 --> 01:35:13,250 Vertu niðri. 1078 01:35:13,750 --> 01:35:16,167 Neyðartilvik! Fangarnir eru að flýja! 1079 01:35:17,375 --> 01:35:20,625 Farið allir í skjól! Farðu í skjól! 1080 01:35:39,833 --> 01:35:40,667 Hvað er það? 1081 01:35:40,750 --> 01:35:43,083 Það eru bara nokkrir japanskir ​​menn! 1082 01:35:43,167 --> 01:35:44,750 Dreifð staðsetning. 1083 01:35:46,875 --> 01:35:48,625 Farðu til helvítis! 1084 01:36:06,708 --> 01:36:07,750 Skíthæll! 1085 01:36:24,750 --> 01:36:26,375 Við lifðum af! 1086 01:36:27,208 --> 01:36:29,625 Guð geymi konunginn! 1087 01:36:33,167 --> 01:36:34,958 Fórnarhermennirnir sex eru látnir. 1088 01:36:35,042 --> 01:36:36,333 Ósk um leyfi að hefja árásina. 1089 01:36:47,458 --> 01:36:49,917 Allt í lagi þá. Hlustaðu og hlustaðu vel! 1090 01:36:51,000 --> 01:36:53,833 Í fyrsta lagi eigum við þakkir skildar þessum hugrakka Kínverja. 1091 01:36:54,458 --> 01:36:57,667 Það er hugrekki hans og andi sem maður 1092 01:36:57,750 --> 01:37:00,458 sem hefur haldið okkur á lífi og stendur hér í dag. 1093 01:37:02,000 --> 01:37:05,208 Markmið okkar er skýrt. Lifun. 1094 01:37:05,917 --> 01:37:08,792 Skipið fer hratt niður, svo við höfum ekki mikinn tíma. 1095 01:37:09,333 --> 01:37:11,417 Við þurfum að hefja rýmingu strax. 1096 01:37:12,500 --> 01:37:14,000 Við höfum þegar gengið í gegnum helvíti, 1097 01:37:14,667 --> 01:37:16,042 en nú, meira en nokkru sinni fyrr, 1098 01:37:16,583 --> 01:37:19,333 þú verður að muna þjálfun þinni og aga. 1099 01:37:20,250 --> 01:37:21,917 Mundu hvers vegna við berjumst. 1100 01:37:22,750 --> 01:37:25,500 Mundu andlitin þeirra sem bíða okkar, 1101 01:37:25,583 --> 01:37:28,042 ástvinir okkar sem trúa á okkur, 1102 01:37:28,125 --> 01:37:30,542 og félagana sem við höfum misst. 1103 01:37:32,083 --> 01:37:34,708 Sum okkar gætu verið svo heppin til að gera það aftur. 1104 01:37:35,750 --> 01:37:38,833 Það er þeirra að segja sannleikann af því sem hér gerðist. 1105 01:37:39,667 --> 01:37:41,833 Margir Kínverjar gáfu líf sitt fyrir okkur. 1106 01:37:42,417 --> 01:37:45,875 Menn þessarar þjóðar eru enn að standa gegn innrásinni. 1107 01:37:46,750 --> 01:37:48,458 Þeir munu ekki gleymast. 1108 01:37:48,542 --> 01:37:50,792 Og við erum ekki að berjast þetta stríð ein. 1109 01:37:51,542 --> 01:37:52,875 Nú, lifum þetta af 1110 01:37:53,500 --> 01:37:55,375 og fáðu helvítis heim! 1111 01:38:36,833 --> 01:38:39,208 Það eru Japanir! 1112 01:38:43,792 --> 01:38:45,375 Það er sprengjuvörp! 1113 01:38:45,458 --> 01:38:47,500 Fljótur, farðu í skjól! 1114 01:39:05,000 --> 01:39:07,625 Vélbátar! Hinum megin! 1115 01:39:08,750 --> 01:39:10,917 Hoppa! Hoppa yfir! 1116 01:39:13,208 --> 01:39:15,792 Farðu niður! 1117 01:39:17,083 --> 01:39:17,958 Hoppa! 1118 01:39:20,000 --> 01:39:22,500 Vélbyssa! Farðu í skjól! 1119 01:39:30,500 --> 01:39:33,458 Middlesex herdeild, komdu með mér! 1120 01:39:35,167 --> 01:39:36,417 Farðu niður! 1121 01:39:45,625 --> 01:39:46,875 Mastrið er að detta! 1122 01:39:47,708 --> 01:39:48,917 Hoppa! 1123 01:39:49,000 --> 01:39:50,417 Hoppa, allir! 1124 01:39:59,667 --> 01:40:01,583 Haltu hausnum undir vatni! 1125 01:41:41,542 --> 01:41:42,667 Hvað gerðist? 1126 01:41:42,750 --> 01:41:43,583 Þeir eru hættir! 1127 01:41:44,167 --> 01:41:45,458 Við skulum snúa bátnum! 1128 01:41:46,292 --> 01:41:48,750 Ef við förum, förum við saman! 1129 01:41:48,833 --> 01:41:50,375 Förum þangað! 1130 01:42:04,250 --> 01:42:05,417 Farðu til helvítis! 1131 01:42:05,500 --> 01:42:07,167 Þú kemst ekki í burtu! 1132 01:42:07,250 --> 01:42:10,208 Middlesex Regiment, haltu línunni! 1133 01:42:10,292 --> 01:42:11,792 — Já, herra! — Já, herra! 1134 01:42:43,583 --> 01:42:45,208 Allir, dreift! 1135 01:42:56,125 --> 01:42:57,458 Kínverjinn er á bátnum! 1136 01:42:57,542 --> 01:42:59,167 Við verðum að fara og hjálpa honum! 1137 01:42:59,250 --> 01:43:01,458 Við hættum ekki fyrr en við erum komin á þilfarið. 1138 01:43:01,542 --> 01:43:02,583 Færðu þig! 1139 01:43:02,667 --> 01:43:03,833 — Já, herra! — Já, herra! 1140 01:43:08,250 --> 01:43:09,875 Komið svo, strákar! 1141 01:43:09,958 --> 01:43:12,917 Snúðu bátnum! 1142 01:43:51,958 --> 01:43:54,167 Tennoheika Banzai! 1143 01:44:20,208 --> 01:44:21,083 Faðir, 1144 01:44:23,500 --> 01:44:25,667 þú kraupir fyrir framan þennan vegg á hverjum degi. 1145 01:44:27,958 --> 01:44:29,250 Fyrirgefðu mér að vera óhlýðinn. 1146 01:44:30,458 --> 01:44:31,750 Ég reif það niður 1147 01:44:32,958 --> 01:44:35,167 að láta forfeður okkar fylgjast með með eigin augum. 1148 01:44:39,708 --> 01:44:41,833 Japanir brenndu sal ættfeðra okkar 1149 01:44:42,417 --> 01:44:44,875 og drap svo mörg okkar, og þú sagðir okkur að vera niðri. 1150 01:44:45,583 --> 01:44:46,500 Við gerðum það. 1151 01:44:47,708 --> 01:44:48,833 Þeir héldu okkur frá sjónum 1152 01:44:48,917 --> 01:44:50,542 og þvingaði okkur að lifa eins og mjúkar skelskjaldbökur, 1153 01:44:50,625 --> 01:44:51,625 og við gerðum ekkert. 1154 01:44:52,958 --> 01:44:53,875 Hvað gerðist þá? 1155 01:44:54,583 --> 01:44:56,542 Bian þriggja manna fjölskylda er látin. 1156 01:44:58,042 --> 01:44:59,417 Herra Chen er dáinn. 1157 01:45:02,292 --> 01:45:03,417 Ah Dang er dáinn. 1158 01:45:05,833 --> 01:45:07,083 Jafnvel þú ert farinn. 1159 01:45:10,333 --> 01:45:11,500 Þú hélst niðri. 1160 01:45:13,250 --> 01:45:14,083 Vertu niðri. 1161 01:45:14,625 --> 01:45:16,250 Hjálpaði það? 1162 01:45:19,792 --> 01:45:22,250 Japanir eru nú að koma til að slátra okkur. 1163 01:45:22,333 --> 01:45:23,917 Hvernig höldum við okkur niðri? 1164 01:45:24,000 --> 01:45:25,667 Svo margir látnir. Hvernig höldum við okkur niðri? 1165 01:45:25,750 --> 01:45:29,042 Og öll þessi mannslíf sem týndust á sjónum! Hvernig höldum við okkur niðri? 1166 01:45:34,000 --> 01:45:35,542 Sendu skilaboðin á toppinn. 1167 01:45:35,625 --> 01:45:38,125 Vélbáturinn hefur eyðilagst. 1168 01:45:38,208 --> 01:45:39,833 Breskir stríðsfangar hafa sloppið. 1169 01:45:39,917 --> 01:45:42,333 Ósk um leyfi að slá á afmörkuð vötn. 1170 01:45:42,417 --> 01:45:43,292 Afritaðu það. 1171 01:45:50,250 --> 01:45:51,875 Við getum ekki verið niðri lengur. 1172 01:45:57,042 --> 01:45:57,875 Og við viljum það ekki. 1173 01:46:00,958 --> 01:46:03,083 Japanir eru með byssur og fallbyssur. 1174 01:46:03,167 --> 01:46:04,500 Við eigum ekkert 1175 01:46:06,167 --> 01:46:07,875 en fólk. 1176 01:46:09,667 --> 01:46:11,083 Annað hvort drepa þeir okkur öll, 1177 01:46:12,250 --> 01:46:13,333 eða ef þeim tekst það ekki, 1178 01:46:15,292 --> 01:46:16,875 jafnvel þótt aðeins eitt okkar sé eftir, 1179 01:46:18,250 --> 01:46:21,000 við förum á sjóinn í dag. 1180 01:46:23,208 --> 01:46:24,917 Til fjandans með blokkunina. 1181 01:46:26,958 --> 01:46:28,292 Forfeður okkar sögðu það. 1182 01:46:35,125 --> 01:46:36,542 Allir í sjávarháska 1183 01:46:38,042 --> 01:46:39,000 verður að bjarga. 1184 01:46:49,417 --> 01:46:51,625 Konur mega ekki sigla? 1185 01:46:54,667 --> 01:46:55,833 Ég, Ah Hua, 1186 01:46:57,417 --> 01:47:00,125 ég brýt þá reglu í dag. 1187 01:47:07,917 --> 01:47:08,958 Við verðum að bjarga þeim. 1188 01:47:10,125 --> 01:47:11,208 Við verðum að bjarga þeim. 1189 01:47:12,250 --> 01:47:13,417 Við verðum að bjarga þeim. 1190 01:47:15,125 --> 01:47:15,958 Við verðum að bjarga þeim. 1191 01:47:17,042 --> 01:47:19,333 - Við verðum að bjarga þeim. - Við verðum að bjarga þeim. 1192 01:48:14,958 --> 01:48:17,750 Já, bræður! 1193 01:48:17,833 --> 01:48:19,875 Hífið seglið! Ýttu á stöngina! 1194 01:48:19,958 --> 01:48:22,750 Grafa í núna! 1195 01:48:22,833 --> 01:48:24,875 Róið með sál! 1196 01:48:24,958 --> 01:48:27,750 Norðaustan gola, 1197 01:48:27,833 --> 01:48:29,875 muntu ekki létta þér? 1198 01:48:29,958 --> 01:48:32,792 Grunnt vatn, farðu á ströndina! 1199 01:48:32,875 --> 01:48:35,667 Slakur fjöru er kominn! 1200 01:48:35,750 --> 01:48:37,792 Já, bræður! 1201 01:48:37,875 --> 01:48:40,667 Hífið seglið! Ýttu á stöngina! 1202 01:48:40,750 --> 01:48:42,792 Grafa í núna! 1203 01:48:42,875 --> 01:48:45,667 Róið með sál! 1204 01:48:45,750 --> 01:48:47,792 Norðaustan gola, 1205 01:48:47,875 --> 01:48:50,667 muntu ekki létta þér? 1206 01:48:50,750 --> 01:48:51,708 Grunnt vatn, farðu á ströndina! 1207 01:48:51,792 --> 01:48:54,833 Kínversku sjómennirnir braut sig í gegnum hernámu flotans. 1208 01:49:03,000 --> 01:49:04,542 Ah Hua! 1209 01:49:05,083 --> 01:49:06,458 Þeir eru svo margir! 1210 01:49:07,250 --> 01:49:10,792 Japönsku sprengjuskipin eru þar enn. 1211 01:49:12,125 --> 01:49:13,458 Til fjandans með sprengjuskipið! 1212 01:49:14,250 --> 01:49:15,708 Stýrðu til vinstri! 1213 01:49:15,792 --> 01:49:17,375 Kastaðu netunum! 1214 01:49:17,458 --> 01:49:20,250 - Fyrir stóra fiska! - Stýrðu til vinstri og kastaðu netunum. 1215 01:49:20,333 --> 01:49:25,333 Stýrðu til vinstri og kastaðu netunum fyrir stóra fiska! 1216 01:49:25,417 --> 01:49:29,708 Stýrðu til vinstri og kastaðu netunum fyrir stóra fiska! 1217 01:49:29,792 --> 01:49:31,917 Kastaðu netunum! Fiskið þá upp! 1218 01:49:32,958 --> 01:49:34,833 Stýrðu til vinstri! 1219 01:49:34,917 --> 01:49:36,833 Kastaðu netunum! 1220 01:49:36,917 --> 01:49:38,667 Stýrðu til vinstri! 1221 01:49:38,750 --> 01:49:42,792 Kastaðu netunum! Fiskið þá upp! 1222 01:49:52,667 --> 01:49:54,833 Þvílík sprengja! 1223 01:49:55,750 --> 01:49:57,167 [það er Kínverjinn! 1224 01:49:57,958 --> 01:49:59,708 [það er Kínverjinn! 1225 01:50:02,333 --> 01:50:04,000 [það er Kínverjinn! 1226 01:50:04,083 --> 01:50:05,208 Hjálpaðu okkur! 1227 01:50:26,833 --> 01:50:28,208 Farðu í bátana! 1228 01:50:29,750 --> 01:50:31,083 Þeir eru hér til að bjarga okkur! 1229 01:50:31,167 --> 01:50:33,792 Kastaðu netunum og veiddu þau upp! 1230 01:50:40,083 --> 01:50:44,792 Kastaðu netunum og veiddu þau upp! 1231 01:50:45,500 --> 01:50:47,167 Komdu! Gríptu það! 1232 01:50:48,875 --> 01:50:50,792 Kastaðu netunum! 1233 01:50:59,958 --> 01:51:00,917 Haltu netinu! 1234 01:51:01,792 --> 01:51:02,917 - Dragðu! - Komdu upp! 1235 01:51:04,958 --> 01:51:05,917 Haltu þér fast! 1236 01:51:24,958 --> 01:51:25,792 Yfirmaður, 1237 01:51:25,875 --> 01:51:28,125 stórskotalið er tilbúið og óska eftir leyfi til að skjóta. 1238 01:51:28,208 --> 01:51:29,042 Roger. 1239 01:51:33,583 --> 01:51:34,833 Dragðu í reipið! 1240 01:51:37,000 --> 01:51:37,958 Syntu hingað, fljótt! 1241 01:51:39,292 --> 01:51:40,667 - Þakka þér fyrir. - Fljótt! 1242 01:51:40,750 --> 01:51:41,833 Sund hérna. Fljótt! 1243 01:52:05,458 --> 01:52:06,708 Stór nuddpottur! 1244 01:52:06,792 --> 01:52:08,833 Snúðu til hliðar! 1245 01:52:10,792 --> 01:52:12,542 Snúðu bátnum til hliðar! 1246 01:52:15,833 --> 01:52:18,875 Stór nuddpottur! Snúðu til hliðar! 1247 01:52:21,500 --> 01:52:24,750 - Flýttu þér! - Snúðu til hliðar! 1248 01:52:24,833 --> 01:52:27,875 Stór nuddpottur! Snúðu til hliðar! 1249 01:52:38,792 --> 01:52:41,792 Sund! Stór nuddpottur! 1250 01:52:48,000 --> 01:52:50,917 Sund! Sund á viði! 1251 01:53:16,667 --> 01:53:17,750 Gríptu í höndina á mér! 1252 01:53:19,167 --> 01:53:20,125 Ég á þig. 1253 01:53:29,083 --> 01:53:30,000 Reip! 1254 01:53:36,250 --> 01:53:37,083 Allt í lagi! 1255 01:53:43,208 --> 01:53:44,083 Farðu! 1256 01:53:49,750 --> 01:53:51,667 Ah Hua, til vinstri! 1257 01:53:51,750 --> 01:53:53,958 Gui frændi, komdu og hjálpaðu! 1258 01:54:21,375 --> 01:54:23,208 Á Bi! 1259 01:54:25,833 --> 01:54:27,667 Sogið er að styrkjast! 1260 01:54:27,750 --> 01:54:30,750 Við getum ekki haldið okkur! Dragðu til baka! 1261 01:54:32,792 --> 01:54:34,792 Ah Hua, hættu að halda áfram! 1262 01:54:34,875 --> 01:54:37,125 Slepptu þér! 1263 01:54:37,208 --> 01:54:39,375 Á Bi! 1264 01:54:46,875 --> 01:54:48,792 Ég á þetta! 1265 01:55:03,708 --> 01:55:05,458 Gríptu netið! 1266 01:55:07,125 --> 01:55:08,292 Komdu upp! 1267 01:55:09,750 --> 01:55:11,208 Gríptu reipið! 1268 01:55:15,208 --> 01:55:16,667 Taktu í höndina á mér! 1269 01:55:17,292 --> 01:55:19,333 Taktu í höndina á mér! Komdu, farðu upp hingað! 1270 01:55:20,083 --> 01:55:21,292 Losaðu bátinn! 1271 01:55:21,792 --> 01:55:23,208 Losaðu bátinn! 1272 01:55:24,958 --> 01:55:26,750 Losaðu bátinn! 1273 01:55:26,917 --> 01:55:28,792 Einn, tveir, farðu! 1274 01:55:34,625 --> 01:55:35,625 Gríptu í höndina á mér. 1275 01:55:35,708 --> 01:55:36,708 Haltu því! 1276 01:55:44,208 --> 01:55:45,250 Komdu. Bíddu þarna. 1277 01:55:45,333 --> 01:55:47,750 Færðu þig hraðar. Komdu! 1278 01:55:56,208 --> 01:55:57,708 Við erum að snúast aftur. 1279 01:55:57,792 --> 01:55:58,875 Skipið snýst! 1280 01:55:58,958 --> 01:56:00,792 Haltu boganum niðri! 1281 01:56:00,875 --> 01:56:01,958 Til að hætta að snúast. 1282 01:56:02,833 --> 01:56:03,958 Haltu boganum niðri! 1283 01:56:05,417 --> 01:56:06,750 Nær! 1284 01:56:07,375 --> 01:56:08,500 Haltu þér fast! 1285 01:56:12,875 --> 01:56:14,250 Li Yuanxing! 1286 01:56:15,000 --> 01:56:16,208 Li Yuanxing! 1287 01:56:17,083 --> 01:56:18,750 Festið það á bátinn þinn! 1288 01:56:19,083 --> 01:56:20,167 Gríptu það! 1289 01:56:21,750 --> 01:56:22,792 Til fjandans með þetta! 1290 01:56:24,458 --> 01:56:25,917 Komdu aftur hingað! 1291 01:56:26,000 --> 01:56:27,500 Þú munt deyja þarna inni! 1292 01:56:38,292 --> 01:56:40,333 Nei! 1293 01:57:28,583 --> 01:57:30,542 Dragðu! 1294 01:57:31,292 --> 01:57:33,083 Dragðu í reipið! 1295 01:57:34,542 --> 01:57:35,500 Dragðu! 1296 01:57:39,542 --> 01:57:41,458 Gríptu reipið! Drífðu þig! 1297 01:57:41,542 --> 01:57:42,750 Gríptu reipið! 1298 01:57:52,042 --> 01:57:54,250 Losaðu reipið! 1299 01:58:25,292 --> 01:58:28,125 - Gríptu þig! - Bíddu við! 1300 01:58:34,250 --> 01:58:36,917 Haltu áfram að synda! Gríptu reipið! 1301 01:59:10,917 --> 01:59:11,792 Dragðu! 1302 01:59:12,792 --> 01:59:14,167 Dragðu! 1303 01:59:16,000 --> 01:59:19,917 - Dragðu! - Dragðu! 1304 01:59:20,000 --> 01:59:21,792 Haltu áfram að draga! 1305 02:00:00,583 --> 02:00:01,667 Pöntun móttekin. 1306 02:00:01,750 --> 02:00:03,417 Vegna komu af miklum fjölda kínverskra fiskimanna, 1307 02:00:03,500 --> 02:00:07,250 opnun elds gæti komið af stað neikvæð alþjóðleg viðbrögð. 1308 02:00:07,333 --> 02:00:09,875 Hættu árásinni. Haltu stöðu og vertu vakandi. 1309 02:00:27,917 --> 02:00:29,667 Hvar er hann? 1310 02:00:29,750 --> 02:00:32,542 - Ég sé hann ekki. - Ég sé hann ekki. 1311 02:00:32,625 --> 02:00:34,792 Hvar er kínverski maðurinn? 1312 02:00:49,250 --> 02:00:51,292 Þakka þér fyrir að bjarga okkur. Þakka þér fyrir. 1313 02:02:23,958 --> 02:02:27,250 Róið af krafti! 1314 02:02:27,333 --> 02:02:30,792 Róið fram að kvöldi, 1315 02:02:30,875 --> 02:02:34,708 með stífan maga. 1316 02:02:34,833 --> 02:02:38,667 Róið með fjörunni, 1317 02:02:38,750 --> 02:02:42,333 drekka vínið. 1318 02:02:42,417 --> 02:02:45,958 Haltu börnunum þínum, 1319 02:02:46,042 --> 02:02:50,417 sofðu alla nóttina! 1320 02:04:22,000 --> 02:04:25,458 Þeir komu af sjónum, 1321 02:04:26,625 --> 02:04:29,625 og á endanum sneru þeir aftur að því. 1322 02:04:31,708 --> 02:04:32,917 Ég trúi 1323 02:04:34,208 --> 02:04:35,875 það er heimili þeirra. 1324 02:04:37,250 --> 02:04:40,625 Staðurinn sem þeim var ætlað að snúa aftur til. 1325 02:05:26,000 --> 02:05:27,792 Athugið! 1326 02:05:28,542 --> 02:05:30,875 Royal Regiment of Scotland, fallið inn! 1327 02:05:31,583 --> 02:05:33,833 Middlesex herdeildin, fallið inn! 1328 02:06:16,875 --> 02:06:18,208 Ég heiti Ah Hua. 1329 02:06:20,000 --> 02:06:23,292 Ég man að við björguðum mörgum mannslífum. 1330 02:06:24,917 --> 02:06:28,500 Sumir þeirra lifðu af 1331 02:06:29,875 --> 02:06:31,917 og komst að lokum heim. 1332 02:06:33,875 --> 02:06:35,167 Athugið! 1333 02:06:36,625 --> 02:06:38,125 Royal Navy, skýrsla. 1334 02:06:38,208 --> 02:06:39,125 - Viðstaddir! - Viðstaddir! 1335 02:06:39,208 --> 02:06:40,792 Royal Scots, skýrsla. 1336 02:06:40,875 --> 02:06:41,958 - Viðstaddir! - Viðstaddir! 1337 02:06:42,042 --> 02:06:43,708 Um snúning! 1338 02:06:45,750 --> 02:06:46,583 Kveðja! 1339 02:06:58,583 --> 02:07:00,542 Eftir því sem árin liðu, 1340 02:07:02,250 --> 02:07:03,875 fólk hefur spurt 1341 02:07:05,125 --> 02:07:07,500 af hverju við hættum lífi okkar til að bjarga þessum mönnum. 1342 02:07:09,417 --> 02:07:11,917 Ég gat ekki alveg útskýrt það. 1343 02:07:13,625 --> 02:07:14,875 Ég vissi það bara 1344 02:07:15,583 --> 02:07:17,667 að sama hverjir þeir eru, 1345 02:07:17,750 --> 02:07:19,917 sama hvaða tungumál þeir tala, 1346 02:07:20,000 --> 02:07:21,833 og sama hversu ólík þau líta út, 1347 02:07:22,708 --> 02:07:24,417 líf er líf. 1348 02:07:26,333 --> 02:07:28,167 Sem manneskjur, 1349 02:07:29,333 --> 02:07:32,125 við ættum að hjálpa hvert öðru. 1350 02:07:33,417 --> 02:07:34,500 Heldurðu það ekki? 1351 02:08:06,083 --> 02:08:07,708 Ég heiti Denise Wynne, 1352 02:08:07,792 --> 02:08:10,208 og ég er 76 ára. 1353 02:08:11,750 --> 02:08:13,500 Faðir minn, Dennis Morley, 1354 02:08:13,583 --> 02:08:17,708 sem lést 3. janúar 2021, 1355 02:08:17,792 --> 02:08:20,875 var sá síðasti sem lifði af Lissabon Maru. 1356 02:08:21,958 --> 02:08:23,042 Áður en hann dó, 1357 02:08:23,125 --> 02:08:26,792 hann sagði mér að heiðra Dongji fiskimennina fyrir hans hönd. 1358 02:08:27,333 --> 02:08:30,875 Faðir minn var mjög tilfinningaríkur að hugsa um alla stríðsfanga 1359 02:08:30,958 --> 02:08:35,333 að vera fastur undir þilfari sem skipið var að sökkva, 1360 02:08:35,417 --> 02:08:38,667 svo að lokum flýja og hoppa í sjóinn 1361 02:08:38,750 --> 02:08:40,583 að verða skotinn af Japönum. 1362 02:08:42,167 --> 02:08:44,208 Og svo þessar mjög hugrökku hetjur, 1363 02:08:44,292 --> 02:08:46,000 kínversku sjómennirnir, 1364 02:08:46,083 --> 02:08:49,083 birtist og byrjaði að bjarga stríðsfangunum. 1365 02:08:51,958 --> 02:08:53,917 Pabbi minn man eftir kínversku sjómönnunum 1366 02:08:54,000 --> 02:08:55,833 eins og englar sem koma með 1367 02:08:55,917 --> 02:08:58,208 að bjarga þeim öllum úr helvíti. 1368 02:08:59,167 --> 02:09:01,250 Af því að hann sagði að þetta væri í raun helvíti. 1369 02:09:03,500 --> 02:09:05,083 Það heyrðist mikill hvellur. 1370 02:09:05,167 --> 02:09:07,292 Hann gat séð Qingbang-eyju. 1371 02:09:07,375 --> 02:09:08,667 Afi minn var frá Miaozihu eyju. 1372 02:09:08,750 --> 02:09:11,042 Hann sagði að skip hefði sokkið rétt við Qingbang-eyju. 1373 02:09:11,500 --> 02:09:13,000 Hann sagði öllum að sigla þarna út. 1374 02:09:13,083 --> 02:09:13,917 Bræður og vinir, 1375 02:09:14,000 --> 02:09:16,625 svo margir þeirra, og öll Wu-fjölskyldan. 1376 02:09:16,708 --> 02:09:18,958 Sérhver bátur sem hægt var að róa fór út. 1377 02:09:19,958 --> 02:09:22,042 Tengdafaðir minn hjálpaði líka við björgunina. 1378 02:09:22,125 --> 02:09:24,208 Hann var yfirveiðimaðurinn. 1379 02:09:24,292 --> 02:09:26,208 Hans eigin bátur bjargaði á annan tug manna. 1380 02:09:26,833 --> 02:09:29,167 Pabbi minn bjargaði 14 eða 15. 1381 02:09:29,250 --> 02:09:33,250 Það var ekki nóg pláss. Þeir settust á þilfarið. 1382 02:09:34,125 --> 02:09:35,417 Amma mín var vön að segja söguna 1383 02:09:35,500 --> 02:09:38,208 að einu sinni hafði afi minn tekist að komast yfir þilfar 1384 02:09:38,292 --> 02:09:39,875 og hann kafaði í vatnið til að synda, 1385 02:09:39,958 --> 02:09:42,333 það var fullt af japönskum að skjóta á þá. 1386 02:09:42,417 --> 02:09:43,708 Eitt af því sorglega er það 1387 02:09:43,792 --> 02:09:46,417 hann var að synda í gegnum haf af líkum. 1388 02:09:46,500 --> 02:09:48,292 Skotin heyrðust enn, 1389 02:09:48,375 --> 02:09:50,958 en á þeim tímapunkti, nokkrir kínverskir sjómenn frá eyjunni 1390 02:09:51,042 --> 02:09:52,333 hefði séð hvað var í gangi. 1391 02:09:53,500 --> 02:09:55,167 Það er siður á Dongji-eyju. 1392 02:09:55,250 --> 02:09:57,375 Ef einhverjir eru í sjávarháska, við verðum að fara út og hjálpa. 1393 02:09:57,750 --> 02:09:59,167 Því fleiri sem þú vistar, 1394 02:09:59,250 --> 02:10:00,208 því fleiri mannslífum er hlíft. 1395 02:10:01,083 --> 02:10:03,833 Bretar voru mjög kurteisir. 1396 02:10:03,917 --> 02:10:06,667 Eftir að hafa verið bjargað og komið í land, 1397 02:10:06,750 --> 02:10:08,667 þeir voru með tár í augunum. 1398 02:10:08,750 --> 02:10:11,792 Þeir tókust í höndina á mér og kinkuðu kolli að tjá þakklæti sitt. 1399 02:10:12,208 --> 02:10:17,125 Það fólk yrði drepið af japanska hernum 1400 02:10:17,208 --> 02:10:23,708 ef þeir fundu fangana meðal þorpsbúa, hýsa þá. 1401 02:10:23,792 --> 02:10:29,208 Þegar einhver er að drukkna, þú ferð að bjarga þeim. 1402 02:10:29,292 --> 02:10:32,083 Þú getur ekki bara látið lifandi mann deyja. 1403 02:10:32,958 --> 02:10:34,667 Það skiptir ekki máli hvaðan þeir eru. 1404 02:10:34,750 --> 02:10:37,792 Þú getur ekki bara horft á lifandi manneskju deyja. 1405 02:10:42,042 --> 02:10:44,667 Allt þetta voðaverk hefði aldrei gerst 1406 02:10:44,750 --> 02:10:47,875 ef Japanir hefðu orðið við því við Genfarsamninginn. 1407 02:10:47,958 --> 02:10:49,208 Ég held að Japanir hafi hugsað 1408 02:10:49,292 --> 02:10:52,333 að þeir væru á svæði þar sem enginn myndu vita hvað þeir voru að gera. 1409 02:10:53,458 --> 02:10:55,833 Og þess vegna hættu þeir að skjóta þegar Kínverjar komu. 1410 02:10:55,917 --> 02:10:58,500 Því eins og ég sagði áttuðu þeir sig allt í einu 1411 02:10:58,583 --> 02:11:00,750 það hefðu verið vitni við þennan mikla glæp. 1412 02:11:01,167 --> 02:11:03,667 Pabbi minn sagði ef það væri ekki fyrir kínversku sjómennina 1413 02:11:03,750 --> 02:11:05,667 og ef skotið hefði ekki hætt, 1414 02:11:05,750 --> 02:11:08,042 hann væri ekki á lífi. 1415 02:11:08,125 --> 02:11:09,792 Hann hefði ekki farið heim. 1416 02:11:10,458 --> 02:11:11,792 Hann hefði ekki hitt konuna sína, 1417 02:11:11,875 --> 02:11:13,792 hver var ástin í lífi hans. 1418 02:11:15,792 --> 02:11:17,625 Lefar frænda míns eru hér. 1419 02:11:17,708 --> 02:11:19,875 Kannski var það hans hlutskipti að vera áfram í Kína 1420 02:11:19,958 --> 02:11:21,083 vegna þess að hann er enn hér. 1421 02:11:21,167 --> 02:11:22,375 Horft út yfir hafið, 1422 02:11:22,458 --> 02:11:25,125 vitandi að flakið var þarna í þá átt... 1423 02:11:33,042 --> 02:11:37,333 Það var yndislegt. Þetta var góður endir á sögu Jóhannesar. 1424 02:11:47,750 --> 02:11:50,042 Þær voru sannar hetjur. 1425 02:11:50,125 --> 02:11:52,750 Og það ætti alltaf að muna eftir þeim. 1426 02:11:54,333 --> 02:11:55,375 Það er enginn á lífi 1427 02:11:55,458 --> 02:11:57,500 hver var þarna á þeim tíma, 1428 02:11:57,583 --> 02:11:59,542 en það eru ættingjar. 1429 02:11:59,625 --> 02:12:00,792 Ættingjarnir 1430 02:12:01,292 --> 02:12:04,250 eru allir hér vegna verknaðarins, 1431 02:12:04,333 --> 02:12:08,458 hinn skilyrðislausa ást sem þessir Kínverjar höfðu, 1432 02:12:08,542 --> 02:12:10,500 að fara út og bjarga þeim.